歌に息づくナポリ語

なまりではなく、ひとつの言語

ナポリ語は、自らの言葉でナプリターノと呼ばれ、イタリア半島南部の大部分で話されるイタロ・ダルマチア語派のロマンス語です。その名はナポリ王国に由来し、かつてはこの地域の大半を領し、ナポリ市を首都としていました。2008年10月14日、カンパニア州法によりナポリ語は保護されるべきとされました。イタリア国内において、正式な国語としての地位は持っていません。

なぜ歌にナポリ語が使われるのか

すべてのナポリ歌曲はナポリ語で書かれ、演奏されます。ナポリ出身ではない歌手も多く歌っていますが、方言を知らなければ正しく歌うことは難しく、方言は正しい抑揚に欠かせません。部外者が方言の歌を自ら書いた例も少数ながらあり、最も有名なのはガブリエーレ・ダンヌンツィオの「ア・ヴッケッラ」とドメニコ・モドゥーニョの「トゥ・シ・ナ・コーザ・グランデ」です。

その響き

イタリア語との最も顕著な違いは発音にあります。アクセントのない母音はシュワー（aboutのaのような音）に弱まり、そのため「O sole mio」のようなタイトルは柔らかな語尾母音で発音されます。ナポリ語はまた、一部の子音クラスターを異なる形で扱います。イタリア語でmondoとquandoのところを、ナポリ語ではmunnoとquannoと言います。多くのナポリ人はナポリなまりでイタリア語を話し、同じ母音の弱化を用います。

イタリアのものと一線を画す魅力とは

発音は理解を妨げる最大の壁ですが、言語を際立たせているのは文法です。ナポリ語には中性名詞と独特の複数形の形成があり、性と数はイタリア語のように語尾の母音ではなく、アクセントのある母音の変化によって示されます。イタリア語とナポリ語は、話し手によって程度の差はあれ、相互に理解することができます。

文学と舞台

ナポリ語には豊かな文学、音楽、演劇の歴史があります。WikipediaにはGiambattista Basile、Eduardo Scarpetta、その息子Eduardo De Filippo、Salvatore Di Giacomo、Totòの名が挙げられています。こうした遺産と1950年代のRenato Carosoneの活躍のおかげで、ナポリ語は今もポピュラー音楽で使われており、Pino DanieleとNuova Compagnia di Canto Popolareがそれを全国的に注目させることとなりました。

旅する言語

19世紀後半から20世紀にかけての南イタリアからの大量移民により、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、メキシコ、ベネズエラのイタリア系コミュニティにはナポリ語話者が存在します。アメリカでは、英語やシチリア語との接触により、伝統的なナポリ語は今日のナポリの話し言葉とは大きく異なるものとなりました。ナポリ語はまた、ブエノスアイレスやウルグアイで話されるスペイン語のイントネーションにも影響を与えており、これもまたその響きが旅してきた証のひとつです。

言葉のない音楽に耳を傾ける

ナポリ語を理解していなくても、その歌曲のコンサートは十分に楽しめます。テーマはおなじみのものばかり——愛、郷愁、海、太陽、そしてナポリそのもの。事前に1、2曲のタイトルの訳に目を通しておけば、その歌が何について歌われているのかを知るには十分です。みんなで歌う場面が来れば、メロディがあなたを導いてくれ、歌詞をまったく知らなかったゲストも、それを普遍的だと評します。

次に読む： 『オー・ソレ・ミオ』の物語

こんな方には向いていません

ナポリ語を話せるようになりたいなら、1時間のコンサートでは身につかない。ナポリ大学フェデリコ2世は2003年からカンパニア方言学の講座を開いているが、その目的は言語の歴史と社会的役割を研究することであり、学生に話させることではない。このコンサートでは、聴くだけで十分。流暢さへの近道を求めるなら、1時間の歌ではほんの少しの音とメロディーが得られるだけで、文法は得られない。