『オー・ソレ・ミオ』の物語

この歌の概要

『オー・ソレ・ミオ』は1898年に書かれたナポリ歌曲です。ナポリ語の歌詞はジョヴァンニ・カプッロが書き、音楽はエドゥアルド・ディ・カプア（1865年〜1917年）とアルフレード・マッズッキ（1878年〜1972年）が作曲しました。タイトルは直訳すると「私の太陽」、つまり「私の陽光」です。歌詞は多くの言語に翻訳されており、その旋律はナポリから生まれた最もよく知られたものの一つです。

作曲された場所

伝承によれば、ディ・カプアは1898年4月、父の楽団と巡業中にオデッサでこの曲を作曲した。トレッカーニは最も広く知られる説も紹介している。すなわち、旋律が先に生まれ、のちに出版社F.ビデリが、雑誌『ターヴォラ・ロトンダ』の編集者であったカプッロに歌詞を委ねたというものである。さらにトレッカーニは、より信頼性の高い資料によれば、ディ・カプアはロシアへ出発する前にすでに出版社と合意しており、カプッロの詩を携えていたと付け加えている。

マッズッキの取り分

出版後ほぼ75年のあいだ、この曲は一般にディ・カプア単独の作品とされてきた。しかし、その旋律はディ・カプアが前年にアルフレード・マッズッキから買い取った23曲のうちの一つを展開させたものであることが判明した。1972年11月、父の死後まもなく、マッズッキの娘はイタリア文学著作権局に申告書を提出し、父をディ・カプアの18曲の共同作曲者として認めるよう求めた。

2002年の判決

2002年10月、トリノの判事マリア・アルヴァウはこの申告を支持し、マッズッキが18曲の正当な共同作曲者であると裁定した。これらの曲には、彼が作曲し、1897年6月に自由に使用する旨の書面による許諾とともにディ・カプアへ売却した旋律が含まれていたからである。この判決の時点では、したがって「オー・ソレ・ミオ」は、ベルヌ条約加盟国のいずれにおいてもまだパブリックドメインには入っていなかった。ディ・カプアが単独の作曲者であったなら、イタリアではすでにそうなっていたはずであった。

ピエディグロッタ、1898年

トレッカーニは、1898年のピエディグロッタ前夜に『ターヴォラ・ロトンダ』の告知が、遠くから自分の太陽を思い出すという一節とともにこの曲を紹介したと記録している。これは、ナポリ歌曲を形づくった祭典の季節にこの曲を位置づけるものであり、トレッカーニはこれを、外国の影響を受けた新様式の最初の著名な例として挙げている。この物語は、この曲を、ナポリ歌曲の歴史に描かれた出版社、詩人、コンクールと同じ世界に結びつけている。

次に読む： ナポリ歌曲の歴史

ナポリから世界へ

1915年、チャールズ・W・ハリソンが最初の英語版を録音した。この曲は多くのアーティストによって演奏され、カバーされてきた。その中にはエンリコ・カルーソー、ベニアミーノ・ジーリ、マリオ・ランザ、ルチアーノ・パヴァロッティ、アンドレア・ボチェッリがいる。パヴァロッティはその歌唱により1980年グラミー賞最優秀クラシック声楽ソロ賞を受賞した。1920年アントワープ夏季オリンピックの開会式では、楽譜が届かなかったイタリア国歌の代わりにこの曲が演奏された。

イッツ・ナウ・オア・ネヴァー

1949年、アメリカの歌手トニー・マーティンがこの旋律を用いた「There's No Tomorrow」を録音した。およそ10年後、アメリカ陸軍の一員として西ドイツに駐留していたエルヴィス・プレスリーがそれを耳にし、私的なバージョンをテープに残した。除隊後、彼はアーロン・シュローダーとウォーリー・ゴールドによる新しい歌詞を依頼し、完成した「It's Now or Never」は世界的な大ヒットとなった。だから、歌詞を聴く前からこの旋律に聞き覚えがあるなら、そのせいかもしれない。

コンサートでそれを歌う

1時間のコンサートは、「O sole mio」の合唱で締めくくられる。イタリア語は必要ない。歌詞をまったく知らなかったゲストも、心温まる体験として語っている。まずは旋律の形を耳で追い、会場が歌い出したら合唱に加わろう。演者がリードし、全員が一緒に歌う。日によって演者が異なるため、あなたが聴くバージョンはあなただけのものになる。