フニクリ・フニクラ、サンタ・ルチア、そのほか

このリストの使い方

ここに挙げた曲は、多くの旅行者が、その由来を知らぬままどこかで耳にしたことのあるものばかりです。ジャンルを代表する最も名高い曲々であり、伝統的なナポリ歌曲のコンサートはそうした世界を土台としています。プログラムは出演者によって変わるため、その夜に必ず演奏される保証はありません。このリストは予備知識としてお役立てください。物語を知っておけば、曲が始まったときにより深く味わえ、会場が歌い出せば一緒に加わりやすくなります。

フニクリ・フニクラ

1880年、作曲家ルイージ・デンツァが、ジャーナリストのペッピーノ・トゥルコの詞を得て、ヴェスヴィオ山に初のケーブル鉄道が開通したことを記念して作曲しました。同年のピエディグロッタ祭で披露され、リコルディ社から出版された楽譜は1年足らずで100万部を超える売上を記録しました。トゥルコの原詞では、若者が恋人を火山にたとえ、山頂へのロマンチックな旅に誘います。

シュトラウスを欺いた歌

リヒャルト・シュトラウスは、この曲が書かれてから6年後のイタリア旅行中に耳にし、伝統的なナポリ民謡だと思い込んで、交響詩『イタリアより』に用いました。デンツァは訴訟を起こして勝訴し、シュトラウスは印税を支払うことになりました。リムスキー＝コルサコフも1907年の「ナポリの歌」で同じ過ちを犯しています。近代の歌曲が民謡と見なされたという事実は、この曲がいかに速く広まったかを物語っています。

サンタ・ルチア

サンタ・ルチアはナポリの伝統歌である。テオドーロ・コットラウがナポリ語からイタリア語に訳し、1849年、イタリア統一の第一段階のさなか、ナポリでバルカロールとして自社から出版した。イタリア語詞に訳された最初のナポリ歌であった。原詞はナポリ湾に臨むボルゴ・サンタ・ルチアの水辺地区を讃え、船頭が涼しい夕べを楽しもうと舟へ誘う。エンリコ・カルーソーの録音は、20世紀を代表する決定版と評される。

トルナ・ア・スリエント

トルナ・ア・スリエント（帰れ、ソレントへ）は、1894年にエルネスト・デ・クルティスが作曲し、詩人で画家でもあった兄ジャンバッティスタが詞を付けた。1905年に著作権登録。伝承では、ソレントの市長が訪れたジュゼッペ・ザナルデッリ首相のためにジャンバッティスタへ歌を依頼した1902年が起源とされるが、家の記録はそれより早い成立を示唆する。いずれにせよ、この伝統を代表する最も人気の高い歌の一つであり続けている。

海を渡ったサンタ・ルチア

サンタ・ルチアはナポリ湾から遠くへ旅立った。スウェーデン、フィンランド、デンマーク、フェロー諸島、ノルウェーでは、一年で最も暗い時期の聖ルチア祭のために新しい詞が付けられ、最も知られるスウェーデン語版は「Sankta Lucia, ljusklara hägring」。チェコでは「Krásná je Neapol（ナポリは美しい）」としてヴァルデマル・マトゥシュカの歌で有名になった。オーストリアでは「Wenn sich der Abend mild」として知られる。船頭の誘いが冬の光の歌になったことは、ナポリの旋律がどこまで届きうるかを物語っている。

1950年以降

ナポリ歌は20世紀前半で止まったわけではない。Wikipediaは、1950年以降に書かれ、それ自体が古典となった歌として、トトの「マラフェンメナ」とレナート・カロゾーネの「マルッツェッラ」を挙げている。トレッカーニはカロゾーネをペッピーノ・ディ・カプリとともに、アメリカの影響を受けたポップへの移行に位置づける。コンサートが古典期を越えて進むなら、これらの名に耳を傾けたい。

このリストが向かない方

これはセットリストの約束でも、完全な概観でもない。全レパートリーを求めるなら、録音アンソロジーのほうが多くをかなえてくれる。日ごとに異なる歌い手が同じ空間で歌う生の声を求めるなら、コンサートでそのいくつかを聴くのがふさわしい。物語を読み、一曲を選び、耳を澄ませてほしい。

次に読む： 『オー・ソレ・ミオ』の物語