Неаполитанский язык в песне

Язык, а не акцент

Неаполитанский язык, который его носители называют napulitano, — это романский язык итало-далматинской ветви, на котором говорят на большей части континентальной Южной Италии. Своё название он получил в честь Неаполитанского королевства, которое когда-то охватывало большую часть этой территории, а его столицей был город Неаполь. 14 октября 2008 года закон региона Кампания провозгласил, что неаполитанский язык подлежит защите. В Италии он не имеет официального национального статуса.

Почему песни его используют

Все неаполитанские песни написаны и исполняются на неаполитанском языке. Эту музыку поют многие исполнители не из Неаполя, но правильно спеть её трудно, не зная диалекта, который имеет решающее значение для верной интонации. Некоторые чужаки написали собственные песни на диалекте, самые известные примеры — 'A vucchella Габриэле Д'Аннунцио и Tu sì 'na cosa grande Доменико Модуньо.

Как это звучит

Самое заметное отличие от итальянского — в произношении. Безударные гласные ослабляются до шва, звука a в слове about, поэтому название вроде 'O sole mio произносится с мягкими конечными гласными. В неаполитанском также иначе обрабатываются некоторые сочетания согласных: там, где в итальянском mondo и quando, в неаполитанском munno и quanno. Многие неаполитанцы говорят по-итальянски с неаполитанским акцентом, используя то же ослабление гласных.

Что отличает его от итальянского

Произношение — самый серьёзный барьер для понимания, но именно грамматика отличает этот язык от других. В неаполитанском есть существительные среднего рода и уникальное образование множественного числа, а род и число выражаются изменением ударного гласного, а не конечного, как в итальянском. Итальянский и неаполитанский взаимопонятны в разной степени — в зависимости от носителей.

Литература и сцена

Неаполитанский язык обладает богатой литературной, музыкальной и театральной историей. Википедия называет имена Джамбаттисты Базиле, Эдуардо Скарпетты, его сына Эдуардо Де Филиппо, Сальваторе Ди Джакомо и Тото. Благодаря этому наследию и творчеству Ренато Карозоне в 1950-х годах он до сих пор звучит в популярной музыке, а Пино Даниеле и Nuova Compagnia di Canto Popolare привлекли к нему внимание всей страны.

Язык, который путешествовал

Во многом благодаря массовой эмиграции из Южной Италии в конце XIX и в XX веках носители неаполитанского языка встречаются в итальянских общинах США, Канады, Австралии, Бразилии, Аргентины, Уругвая, Мексики и Венесуэлы. В США контакт с английским и сицилийским привёл к тому, что традиционный неаполитанский стал заметно отличаться от речи современного Неаполя. Неаполитанский также повлиял на интонацию испанского языка, на котором говорят в Буэнос-Айресе и Уругвае, — ещё один путь, которым разнеслось его звучание.

Слушать без слов

Вам не нужно понимать неаполитанский, чтобы наслаждаться концертом неаполитанских песен. Темы знакомы каждому: любовь, тоска, море, солнце, сам Неаполь. Достаточно заранее взглянуть на перевод одной-двух строк — и вы уже понимаете, о чём песня. А когда зал начинает подпевать, мелодия подхватывает вас, и даже гости, не знавшие ни слова, называют этот опыт универсальным.

Читайте далее: ‘O sole mio: история

Кому это не подойдёт

Если вы хотите научиться говорить на неаполитанском, часовой концерт этому не научит. Университет Неаполя имени Федерико II предлагает курсы кампанской диалектологии с 2003 года, но их цель — изучение истории языка и его социальной роли, а не обучение студентов разговорной речи. Для этого концерта достаточно просто слушать. А если вы ищете короткий путь к беглости, час песен даст вам лишь несколько звуков и мелодию, но не грамматику.