‘O sole mio: история

Песня вкратце

«’O sole mio» — неаполитанская песня, написанная в 1898 году. Её неаполитанский текст создал Джованни Капурро, а музыку сочинили Эдуардо ди Капуа (1865–1917) и Альфредо Мадзукки (1878–1972). Название буквально переводится как «моё солнце» или «солнце моё». Текст песни переведён на многие языки мира, а её мелодия по праву считается одной из самых узнаваемых, когда-либо рождённых в Неаполе.

Где это было написано

Согласно традиционной версии, Ди Капуа сочинил музыку в апреле 1898 года в Одессе, гастролируя с оркестром своего отца. Treccani приводит и самую популярную версию: сначала появилась мелодия, а издатель Ф. Бидери позже поручил написать слова Капурро, редактору журнала Tavola rotonda. Treccani добавляет, что, по более авторитетным источникам, Ди Капуа ещё до отъезда в Россию договорился с издателем и взял с собой стихи Капурро.

Доля Маццукки

Почти 75 лет после публикации музыку обычно приписывали одному Ди Капуа. Однако выяснилось, что эта мелодия была переработкой одной из 23, которые Ди Капуа купил у Альфредо Мадзукки годом ранее. В ноябре 1972 года, вскоре после смерти отца, дочь Мадзукки подала заявление в итальянское ведомство по охране литературной собственности, добиваясь признания отца соавтором 18 песен Ди Капуа.

Постановление 2002 года

В октябре 2002 года судья в Турине Мария Альвау подтвердила это заявление и постановила, что Мадзукки является законным соавтором всех 18 песен, поскольку в них вошли мелодии, которые он сочинил и продал Ди Капуа в июне 1897 года вместе с письменным разрешением свободно их использовать. На момент вынесения решения «'O sole mio», таким образом, ещё не перешла в общественное достояние ни в одной стране — участнице Бернской конвенции, тогда как в Италии это произошло бы, будь Ди Капуа единственным автором.

Пьедигротта, 1898

Треккани отмечает, что в заметке в «Tavola rotonda» 1898 года, накануне Педигротты, песня была представлена строкой о воспоминании о своём солнце издалека. Это помещает её в праздничный сезон, сформировавший неаполитанскую песню, и Треккани приводит её как первый знаменитый пример нового, находившегося под иностранным влиянием стиля. История связывает песню с тем же миром издателей, поэтов и конкурсов, описанным в истории canzone napoletana.

Читайте далее: История неаполитанской песни

Из Неаполя — всему миру

В 1915 году Чарльз У. Харрисон записал первую английскую версию. Песню исполняли и перепевали многие артисты, среди них Энрико Карузо, Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти и Андреа Бочелли. Паваротти получил премию «Грэмми» 1980 года за лучшее классическое вокальное исполнение за свою версию. На церемонии открытия летних Олимпийских игр 1920 года в Антверпене она была исполнена вместо итальянского национального гимна, ноты которого не были доставлены.

Сейчас или никогда

В 1949 году американский певец Тони Мартин записал песню There’s No Tomorrow, в которой использовалась эта мелодия. Примерно десять лет спустя Элвис Пресли, проходивший службу в армии США в Западной Германии, услышал её и записал любительскую версию на плёнку. После увольнения со службы он попросил написать новый текст, который создали Аарон Шредер и Уолли Голд, и результат — It’s Now or Never — стал мировым хитом. Так что если мелодия кажется вам знакомой ещё до того, как прозвучит первое слово, возможно, именно поэтому.

Исполняя её на концерте

Часовой концерт завершается совместным исполнением «’O sole mio». Итальянский вам не нужен: даже те, кто не знал ни слова, вспоминают этот момент с теплотой. Сначала вслушайтесь в мелодию, а затем присоединяйтесь к хору вместе со всем залом. Артисты ведут за собой, и все поют вместе. В каждую дату выступает новый исполнитель, так что услышанная вами версия будет только вашей.