Фуникулёр, Санта-Лючия и не только

Как пользоваться этим списком

Это те самые песни, которые многие гости уже слышали, не зная, откуда они родом. Это самые известные произведения жанра, и концерт традиционной неаполитанской песни черпает вдохновение из этого мира. Программа меняется в зависимости от исполнителей, поэтому ни одна из них не гарантирована в конкретный вечер. Воспринимайте этот список как фон: зная историю, легче следить за песней, когда она зазвучит, и легче подхватить её, если зал начнёт петь.

Фуникулì, Фуникулà

Луиджи Денца написал её в 1880 году на стихи журналиста Пеппино Турко в честь открытия первой фуникулёрной дороги на Везувий. В том же году она была представлена на фестивале Пьедигротта, а ноты, изданные Ricordi, разошлись тиражом более миллиона экземпляров в течение года. В оригинальном тексте Турко юноша сравнивает свою возлюбленную с вулканом и приглашает её в романтическое путешествие к вершине.

Мелодия, обманувшая Штрауса

Рихард Штраус услышал эту песню во время турне по Италии через шесть лет после её создания, принял её за традиционную неаполитанскую народную песню и использовал в своей симфонической поэме «Из Италии». Денца подал в суд и выиграл дело, и Штраус был вынужден выплатить гонорар. Римский-Корсаков совершил ту же ошибку в своей «Неаполитанской песне» 1907 года. То, что современную песню приняли за народную музыку, говорит о том, как быстро она распространилась.

Санта-Лючия

«Santa Lucia» — традиционная неаполитанская песня. Теодоро Коттрау перевёл её с неаполитанского на итальянский, и его фирма опубликовала её как баркаролу в Неаполе в 1849 году, на первом этапе объединения Италии. Это была первая неаполитанская песня, переведённая на итальянский текст. В оригинальных словах воспевается прибрежный квартал Борго Санта-Лючия в Неаполитанском заливе: лодочник приглашает вас в свою лодку, чтобы насладиться прохладным вечером. Запись Энрико Карузо считается, пожалуй, эталонной в XX веке.

Возвращение в Сорренто

«Torna a Surriento» («Вернись в Сорренто») была написана в 1894 году Эрнесто Де Куртисом на слова его брата Джованни Баттисты, поэта и художника. Авторские права были зарегистрированы в 1905 году. Согласно традиции, песня датируется 1902 годом, когда мэр Сорренто попросил Джованни Баттисту сочинить песню в честь приезжавшего с визитом премьер-министра Джузеппе Дзанарделли, хотя семейные архивы указывают на более раннее происхождение. Так или иначе, она остаётся одной из самых популярных песен этой традиции.

Санта-Лючия за рубежом

Санта Лючия проделала долгий путь от Неаполитанского залива. В Швеции, Финляндии, Дании, на Фарерских островах и в Норвегии она получила новый текст ко Дню святой Люсии, в самую тёмную пору года, и самая известная шведская версия — Sankta Lucia, ljusklara hägring. В Чехии она прославилась как Krásná je Neapol, «Неаполь прекрасен», в исполнении Вальдемара Матушки. В Австрии она известна как Wenn sich der Abend mild. То, что приглашение лодочника превратилось в песню о зимнем свете, показывает, как далеко могли разойтись неаполитанские мелодии.

После 1950 года

Неаполитанская песня не остановилась в первой половине XX века. Википедия называет Malafemmena Тото и Maruzzella Ренато Карозоне среди песен, написанных после 1950 года, которые стали классикой сами по себе. Треккани помещает Карозоне вместе с Пеппино ди Капри в поворот к поп-музыке под американским влиянием. Если концерт выходит за пределы классической эпохи, эти имена стоит слушать.

Для кого этот список не предназначен

Это не обещание фиксированного сет-листа и не полный обзор. Если вам нужен весь репертуар, записанная антология подойдёт больше. Если же вы хотите услышать песни вживую в зале, с новым исполнителем в каждый из вечеров, концерт — это способ услышать несколько из них. Читайте истории, выберите одну и вслушивайтесь в неё.

Читайте далее: ‘O sole mio: история