A língua napolitana na canção

Uma língua, não um sotaque

O napolitano, na sua própria designação napulitano, é uma língua românica do ramo ítalo-dálmata falada na maior parte do sul continental de Itália. Tem o nome do Reino de Nápoles, que outrora abrangia a maior parte da região e tinha a cidade como capital. A 14 de outubro de 2008, uma lei da região da Campânia determinou que o napolitano deveria ser protegido. Em Itália, não goza de qualquer estatuto nacional formal.

Porque é que as canções o utilizam

Todas as canções napolitanas são escritas e interpretadas em língua napolitana. A música é cantada por muitos intérpretes não napolitanos, mas é difícil cantá-la corretamente sem conhecer o dialeto, essencial para a inflexão certa. Alguns forasteiros escreveram as suas próprias canções em dialeto, sendo os exemplos mais famosos 'A vucchella, de Gabriele D'Annunzio, e Tu sì 'na cosa grande, de Domenico Modugno.

Como soa

A diferença mais marcante em relação ao italiano está na pronúncia. As vogais átonas enfraquecem-se num schwa, o som do a em about, e é por isso que um título como 'O sole mio é pronunciado com vogais finais suaves. O napolitano também trata alguns grupos consonânticos de forma diferente: onde o italiano tem mondo e quando, o napolitano tem munno e quanno. Muitos napolitanos falam também italiano com sotaque napolitano, recorrendo ao mesmo enfraquecimento das vogais.

O que o distingue do italiano

A pronúncia é a maior barreira à compreensão, mas é a gramática que distingue esta língua. O napolitano tem nomes neutros e uma formação de plural única, e o género e o número são marcados por uma alteração na vogal acentuada, não na vogal final como em italiano. O italiano e o napolitano são mutuamente compreensíveis em grau variável, dependendo dos falantes.

Literatura e palco

O napolitano tem uma rica história literária, musical e teatral. A Wikipédia nomeia Giambattista Basile, Eduardo Scarpetta, o seu filho Eduardo De Filippo, Salvatore Di Giacomo e Totò. Graças a esse património e ao trabalho de Renato Carosone nos anos 50, continua a ser usado na música popular, e Pino Daniele e a Nuova Compagnia di Canto Popolare trouxeram-lhe atenção nacional.

Uma língua que viajou

Em grande parte devido à emigração em massa do sul de Itália no final do século XIX e no século XX, há falantes de napolitano em comunidades italianas nos Estados Unidos, Canadá, Austrália, Brasil, Argentina, Uruguai, México e Venezuela. Nos Estados Unidos, o contacto com o inglês e com o siciliano tornou o napolitano tradicional significativamente diferente da fala de Nápoles atual. O napolitano também influenciou a entoação do espanhol falado em Buenos Aires e no Uruguai, o que é mais uma forma de o seu som ter viajado.

Ouvir sem as palavras

Não precisa de compreender o napolitano para apreciar um concerto das suas canções. Os temas são familiares: o amor, a saudade, o mar, o sol, a própria Nápoles. Uma vista de olhos pela tradução de um ou dois títulos com antecedência é suficiente para saber sobre o que é uma canção. Quando chega o momento de cantar em coro, a melodia conduz-nos, e os hóspedes que não conheciam nenhuma palavra descrevem-no como universal.

Leia a seguir: O sole mio: a história

Para quem não é

Se quer aprender a falar napolitano, um concerto de uma hora não o vai ensinar. A Universidade de Nápoles Federico II oferece cursos de dialetologia campana desde 2003, mas o seu objetivo é estudar a história e o papel social da língua, não ensinar os alunos a falá-la. Para este concerto, basta ouvir. E se procura um atalho para a fluência, uma hora de canções dar-lhe-á um punhado de sons e uma melodia, não uma gramática.