O sole mio: a história

A canção em resumo

O sole mio é uma canção napolitana escrita em 1898. A sua letra napolitana foi escrita por Giovanni Capurro, e a música foi composta por Eduardo di Capua (1865 a 1917) e Alfredo Mazzucchi (1878 a 1972). O título traduz-se literalmente como o meu sol, ou a minha luz do sol. A letra foi traduzida para muitas outras línguas, e a melodia é uma das mais conhecidas saídas de Nápoles.

Onde foi escrita

Segundo o relato tradicional, Di Capua compôs a música em abril de 1898, em Odessa, durante uma digressão com a banda do pai. A Treccani apresenta também a versão mais popular: a melodia surgiu primeiro e o editor F. Bideri confiou depois a letra a Capurro, redator da revista Tavola rotonda. A Treccani acrescenta que fontes mais autorizadas afirmam que Di Capua já tinha chegado a acordo com o editor antes de partir para a Rússia, levando consigo os versos de Capurro.

A parte de Mazzucchi

Durante quase 75 anos após a publicação, a música foi geralmente atribuída apenas a Di Capua. Veio a descobrir-se, no entanto, que a melodia era um desenvolvimento de uma das 23 que Di Capua tinha comprado a Alfredo Mazzucchi no ano anterior. Em novembro de 1972, pouco depois da morte do pai, a filha de Mazzucchi apresentou uma declaração no organismo italiano de propriedade literária, procurando o reconhecimento do pai como coautor de 18 das canções de Di Capua.

A decisão de 2002

Em outubro de 2002, uma juíza de Turim, Maria Alvau, deu provimento à declaração e decidiu que Mazzucchi era um legítimo coautor das 18 canções, uma vez que estas incluíam melodias que ele havia composto e vendido a Di Capua em junho de 1897, com autorização escrita para as utilizar livremente. Na altura da decisão, «'O sole mio» ainda não tinha, por isso, entrado no domínio público em nenhum país signatário da Convenção de Berna, como teria acontecido em Itália se Di Capua fosse o único autor.

Piedigrotta, 1898

A Treccani regista que um aviso publicado na Tavola rotonda em 1898, na véspera da Piedigrotta, apresentava a canção com uma frase sobre recordar o próprio sol de longe. Isso situa-a na época festiva que moldou a canção napolitana, e a Treccani cita-a como o primeiro exemplo famoso do novo estilo de influência estrangeira. A história liga a canção ao mesmo mundo de editores, poetas e concursos descrito na história da canzone napoletana.

Leia a seguir: História da canzone napoletana

De Nápoles para o mundo

Em 1915, Charles W. Harrison gravou a primeira versão em inglês. A canção foi interpretada e versionada por muitos artistas, entre eles Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli. Pavarotti venceu o Grammy de 1980 para Melhor Interpretação Vocal Clássica pela sua versão. Na cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 1920, em Antuérpia, foi tocada em substituição do hino nacional italiano, cuja partitura não havia sido entregue.

It's Now or Never

Em 1949, o cantor norte-americano Tony Martin gravou There's No Tomorrow, que utilizava a melodia. Cerca de dez anos mais tarde, Elvis Presley, colocado na Alemanha Ocidental ao serviço do exército norte-americano, ouviu-a e gravou uma versão privada em fita. Após a sua dispensa, pediu uma nova letra, escrita por Aaron Schroeder e Wally Gold, e o resultado, It's Now or Never, foi um êxito mundial. Por isso, se a melodia lhe soar familiar antes de ouvir uma única palavra, pode ser essa a razão.

Cantá-la no concerto

O concerto de uma hora termina com um canto conjunto de 'O sole mio. Não precisa de saber italiano: os convidados que não conheciam nenhuma palavra continuam a descrevê-lo com carinho. Ouça primeiro a forma da melodia e junte-se ao coro quando a sala o fizer. Os artistas lideram e todos cantam em conjunto. Cada data tem um artista diferente, por isso a versão que ouvir será só sua.