Funiculì, Santa Lucia e muito mais

Como utilizar esta lista

Estas são as canções que a maioria dos visitantes já ouviu sem saber de onde vêm. São as peças mais conhecidas do género, e um concerto de canção napolitana tradicional bebe desse universo. O programa varia consoante os intérpretes, pelo que nenhuma delas está garantida numa determinada noite. Encare a lista como contexto: conhecer uma história torna a canção mais fácil de acompanhar quando chega, e mais fácil de cantar se a sala se juntar.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza compôs-a em 1880, com letra do jornalista Peppino Turco, para assinalar a inauguração do primeiro funicular no Monte Vesúvio. Foi apresentada no festival de Piedigrotta nesse mesmo ano e a partitura, publicada pela Ricordi, vendeu mais de um milhão de exemplares em apenas um ano. Na letra original de Turco, um jovem compara a sua amada a um vulcão e convida-a para uma viagem romântica até ao cume.

A canção que enganou Strauss

Richard Strauss ouviu a canção numa digressão por Itália seis anos depois de ter sido escrita, tomou-a por uma canção folclórica napolitana tradicional e usou-a no seu poema sinfónico Aus Italien. Denza processou-o e ganhou, e Strauss teve de pagar royalties. Rimsky-Korsakov cometeu o mesmo erro na sua Canção Napolitana de 1907. Que uma canção moderna tenha sido tomada por música folclórica diz algo sobre a rapidez com que se espalhou.

Santa Lúcia

A Santa Lucia é uma canção napolitana tradicional. Teodoro Cottrau traduziu-a do napolitano para italiano e a sua firma publicou-a como barcarola em Nápoles, em 1849, durante a primeira fase da unificação italiana. Foi a primeira canção napolitana traduzida para letra italiana. A letra original celebra o bairro ribeirinho de Borgo Santa Lucia, no Golfo de Nápoles, com um barqueiro a convidar-vos para o seu barco para desfrutar da frescura da noite. A gravação de Enrico Caruso é considerada, talvez, a definitiva do século XX.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Come Back to Sorrento, foi composta em 1894 por Ernesto De Curtis, com letra do seu irmão Giambattista, poeta e pintor. Foi registada em 1905. Reza a tradição que remonta a 1902, quando o presidente da câmara de Sorrento pediu a Giambattista uma canção para o primeiro-ministro Giuseppe Zanardelli, em visita à cidade, embora documentos de família sugiram uma origem anterior. De qualquer forma, continua a ser uma das canções mais populares da tradição.

Santa Lucia além-fronteiras

A Santa Lucia viajou para longe do Golfo de Nápoles. Na Suécia, na Finlândia, na Dinamarca, nas Ilhas Faroé e na Noruega recebeu nova letra para o Dia de Santa Luzia, na época mais escura do ano, e a versão sueca mais conhecida é Sankta Lucia, ljusklara hägring. Na República Checa tornou-se famosa como Krásná je Neapol, Nápoles é bela, cantada por Waldemar Matuška. Na Áustria é conhecida como Wenn sich der Abend mild. Que o convite de um barqueiro se tenha tornado uma canção de luz de inverno mostra até onde puderam chegar as melodias napolitanas.

Depois de 1950

A canção napolitana não parou na primeira metade do século XX. A Wikipédia nomeia Malafemmena, de Totò, e Maruzzella, de Renato Carosone, entre as canções escritas desde 1950 que se tornaram clássicos por direito próprio. A Treccani situa Carosone, a par de Peppino di Capri, na viragem para a pop de influência americana. Se um concerto for além da era clássica, estes são nomes a escutar.

Para quem esta lista não é

Não é uma promessa de alinhamento, nem um levantamento completo. Se quer o repertório integral, uma antologia gravada fará mais por si. Se quer ouvir as canções ao vivo na sala, com um intérprete diferente em cada data, o concerto é a forma de ouvir um punhado delas. Leia as histórias, escolha uma e fique à escuta.

Leia a seguir: O sole mio: a história