Funiculì, Santa Lucia et bien d'autres

Comment utiliser cette liste

Voici les chansons que la plupart des visiteurs ont déjà entendues sans savoir d'où elles venaient. Ce sont les pièces les plus connues du genre, et un concert de chanson napolitaine traditionnelle puise dans cet univers. Le programme varie selon les interprètes, aucune n'est donc garantie un soir donné. Considérez cette liste comme un contexte : connaître une histoire rend la chanson plus facile à suivre lorsqu'elle arrive, et plus facile à reprendre si la salle se met à chanter.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza l'a composée en 1880, sur des paroles du journaliste Peppino Turco, pour commémorer l'ouverture du premier funiculaire du mont Vésuve. Elle fut présentée au festival de Piedigrotta la même année, et la partition, publiée par Ricordi, s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires en un an. Dans les paroles originales de Turco, un jeune homme compare sa bien-aimée à un volcan et l'invite à une escapade romantique jusqu'au sommet.

La chanson qui a berné Strauss

Richard Strauss entendit la chanson lors d’une tournée en Italie, six ans après qu’elle fut écrite, la prit pour une chanson folklorique napolitaine traditionnelle et l’utilisa dans son poème symphonique Aus Italien. Denza intenta un procès et le gagna, et Strauss dut payer des droits. Rimsky-Korsakov commit la même erreur dans sa Chanson napolitaine de 1907. Qu’une chanson moderne ait été prise pour de la musique folklorique en dit long sur la rapidité de sa diffusion.

Sainte-Lucie

Santa Lucia est une chanson napolitaine traditionnelle. Teodoro Cottrau l'a traduite du napolitain vers l'italien et sa maison d'édition l'a publiée comme barcarolle à Naples en 1849, durant la première phase de l'unification italienne. Ce fut la première chanson napolitaine traduite en paroles italiennes. Les paroles originales célèbrent le quartier du front de mer de Borgo Santa Lucia, dans le golfe de Naples, avec un batelier qui vous invite dans sa barque pour profiter de la fraîcheur du soir. L'enregistrement d'Enrico Caruso est considéré comme peut-être le définitif du XXe siècle.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Reviens à Sorrente, fut composée en 1894 par Ernesto De Curtis sur des paroles de son frère Giambattista, poète et peintre. Elle fut déposée en 1905. La tradition veut qu'elle date de 1902, lorsque le maire de Sorrente demanda à Giambattista une chanson pour la visite du Premier ministre Giuseppe Zanardelli, bien que des papiers de famille suggèrent une origine plus ancienne. Quoi qu'il en soit, elle demeure l'une des chansons les plus populaires de la tradition.

Santa Lucia à l'étranger

Santa Lucia a voyagé loin du golfe de Naples. En Suède, en Finlande, au Danemark, aux îles Féroé et en Norvège, elle a reçu de nouvelles paroles pour la Sainte-Lucie, au moment le plus sombre de l'année, et la version suédoise la plus connue est Sankta Lucia, ljusklara hägring. En République tchèque, elle est devenue célèbre sous le titre Krásná je Neapol, Naples est belle, chantée par Waldemar Matuška. En Autriche, on la connaît sous le nom de Wenn sich der Abend mild. Qu'une invitation de batelier soit devenue une chanson de lumière hivernale montre jusqu'où les mélodies napolitaines pouvaient voyager.

Après 1950

La chanson napolitaine ne s'est pas arrêtée dans la première moitié du XXe siècle. Wikipédia cite Malafemmena de Totò et Maruzzella de Renato Carosone parmi les chansons écrites depuis 1950 devenues des classiques à part entière. Treccani situe Carosone, avec Peppino di Capri, dans le glissement vers une pop d'influence américaine. Si un concert dépasse l'ère classique, voilà des noms à écouter.

À qui cette liste n'est pas destinée

Ce n'est pas la promesse d'une setlist, ni un panorama complet. Si vous voulez le répertoire intégral, une anthologie enregistrée fera davantage. Si vous voulez les chansons chantées en direct dans la salle, avec un interprète différent à chaque date, le concert est la façon d'en entendre une poignée. Lisez les histoires, choisissez-en une, et guettez-la.

Lire la suite : O sole mio : l'histoire