Η νεαπολιτάνικη γλώσσα στο τραγούδι

Μια γλώσσα, όχι μια προφορά

Τα νεαπολιτάνικα, στην ίδια τη γλώσσα τους napulitano, είναι μια ρομανική γλώσσα του ιταλο-δαλματικού κλάδου που ομιλείται στο μεγαλύτερο μέρος της ηπειρωτικής νότιας Ιταλίας. Πήραν το όνομά τους από το Βασίλειο της Νάπολης, το οποίο κάποτε κάλυπτε το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής και είχε ως πρωτεύουσά του την πόλη. Στις 14 Οκτωβρίου 2008, ένας νόμος της περιφέρειας της Καμπανίας όρισε ότι τα νεαπολιτάνικα έπρεπε να προστατεύονται. Στην Ιταλία δεν κατέχουν κανένα επίσημο εθνικό καθεστώς.

Γιατί τα τραγούδια τα χρησιμοποιούν

Όλα τα νεαπολιτάνικα τραγούδια είναι γραμμένα και ερμηνευμένα στη νεαπολιτάνικη γλώσσα. Τη μουσική τραγουδούν πολλοί μη νεαπολιτάνοι ερμηνευτές, αλλά είναι δύσκολο να τραγουδηθεί σωστά χωρίς γνώση της διαλέκτου, η οποία είναι καθοριστική για τη σωστή άρθρωση. Λίγοι ξένοι έχουν γράψει δικά τους διαλεκτικά τραγούδια, με πιο διάσημα παραδείγματα το 'A vucchella του Gabriele D'Annunzio και το Tu sì 'na cosa grande του Domenico Modugno.

Πώς ακούγονται

Η πιο εντυπωσιακή διαφορά από τα ιταλικά είναι στην προφορά. Τα άτονα φωνήεντα εξασθενούν σε ένα σβά, τον ήχο του a στη λέξη about, γι' αυτό ένας τίτλος όπως «O sole mio προφέρεται με μαλακά τελικά φωνήεντα. Τα ναπολιτάνικα επίσης χειρίζονται ορισμένα συμπλέγματα συμφώνων διαφορετικά: εκεί που τα ιταλικά έχουν mondo και quando, τα ναπολιτάνικα έχουν munno και quanno. Πολλοί Ναπολιτάνοι μιλούν επίσης ιταλικά με ναπολιτάνικη προφορά, χρησιμοποιώντας την ίδια εξασθένηση φωνηέντων.

Τι το ξεχωρίζει από τα ιταλικά

Η προφορά είναι το ισχυρότερο εμπόδιο στην κατανόηση, αλλά η γραμματική είναι αυτή που ξεχωρίζει τη γλώσσα. Τα ναπολιτάνικα έχουν ουδέτερα ουσιαστικά και έναν μοναδικό σχηματισμό πληθυντικού, και το γένος και ο αριθμός δηλώνονται με αλλαγή στο τονισμένο φωνήεν, όχι στο τελικό φωνήεν όπως στα ιταλικά. Τα ιταλικά και τα ναπολιτάνικα είναι αμοιβαία κατανοητά σε μεταβλητό βαθμό, ανάλογα με τους ομιλητές.

Λογοτεχνία και σκηνή

Τα ναπολιτάνικα έχουν πλούσια λογοτεχνική, μουσική και θεατρική ιστορία. Η Wikipedia αναφέρει τους Giambattista Basile, Eduardo Scarpetta, τον γιο του Eduardo De Filippo, Salvatore Di Giacomo και Totò. Χάρη σε αυτή την κληρονομιά και στο έργο του Renato Carosone τη δεκαετία του 1950, χρησιμοποιούνται ακόμη στη λαϊκή μουσική, και οι Pino Daniele και Nuova Compagnia di Canto Popolare τους έφεραν εθνική προσοχή.

Μια γλώσσα που ταξίδεψε

Κυρίως λόγω της μαζικής μετανάστευσης από τη νότια Ιταλία στα τέλη του 19ου και στον 20ό αιώνα, υπάρχουν ομιλητές των ναπολιτάνικων σε ιταλικές κοινότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, το Μεξικό και τη Βενεζουέλα. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η επαφή με τα αγγλικά και τα σικελικά έχει κάνει τα παραδοσιακά ναπολιτάνικα σημαντικά διαφορετικά από την ομιλία της Νάπολης σήμερα. Τα ναπολιτάνικα έχουν επίσης επηρεάσει την επιτονικότητα των ισπανικών που μιλιούνται στο Μπουένος Άιρες και στην Ουρουγουάη, κάτι που είναι ένας ακόμη τρόπος με τον οποίο ο ήχος τους ταξίδεψε.

Ακούγοντας χωρίς τα λόγια

Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε ναπολιτάνικα για να απολαύσετε μια συναυλία με τα τραγούδια τους. Τα θέματα είναι οικεία: αγάπη, λαχτάρα, η θάλασσα, ο ήλιος, η ίδια η Νάπολη. Μια ματιά σε μια μετάφραση ενός ή δύο τίτλων εκ των προτέρων αρκεί για να ξέρετε για τι μιλάει ένα τραγούδι. Όταν έρθει η στιγμή του τραγουδιού όλοι μαζί, η μελωδία σας παρασύρει, και επισκέπτες που δεν ήξεραν ούτε ένα λόγο το περιγράφουν ως παγκόσμιο.

Διαβάστε στη συνέχεια: O sole mio: η ιστορία

Για ποιους δεν είναι

Αν θέλετε να μάθετε να μιλάτε ναπολιτάνικα, μια συναυλία μιας ώρας δεν θα σας το μάθει. Το Πανεπιστήμιο της Νάπολης Federico II προσφέρει μαθήματα καμπανικής διαλεκτολογίας από το 2003, αλλά ο σκοπός τους είναι να μελετήσουν την ιστορία και τον κοινωνικό ρόλο της γλώσσας, όχι να διδάξουν στους φοιτητές να τη μιλούν. Για αυτή τη συναυλία, η ακρόαση είναι αρκετή. Και αν ψάχνετε για έναν σύντομο δρόμο προς την ευχέρεια, μια ώρα τραγουδιών θα σας δώσει μια χούφτα ήχους και μια μελωδία, όχι μια γραμματική.