O sole mio: η ιστορία

Το τραγούδι με λίγα λόγια

Το 'O sole mio είναι ένα νεαπολιτάνικο τραγούδι γραμμένο το 1898. Οι νεαπολιτάνικοι στίχοι του γράφτηκαν από τον Giovanni Capurro, και η μουσική συνέθεσαν ο Eduardo di Capua (1865 έως 1917) και ο Alfredo Mazzucchi (1878 έως 1972). Ο τίτλος μεταφράζεται κυριολεκτικά ως ο ήλιος μου, ή η λιακάδα μου. Οι στίχοι έχουν μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες, και η μελωδία είναι από τις πιο γνωστές που έχουν βγει από τη Νάπολη.

Πού γράφτηκε

Σύμφωνα με την παραδοσιακή αφήγηση, ο Di Capua συνέθεσε τη μουσική τον Απρίλιο του 1898 στην Οδησσό, ενώ περιόδευε με την μπάντα του πατέρα του. Η Treccani παραθέτει και την πιο δημοφιλή εκδοχή: η μελωδία ήρθε πρώτη και ο εκδότης F. Bideri ανέθεσε αργότερα τους στίχους στον Capurro, συντάκτη του περιοδικού Tavola rotonda. Η Treccani προσθέτει ότι πιο έγκυρες πηγές αναφέρουν πως ο Di Capua είχε ήδη συμφωνήσει με τον εκδότη πριν αναχωρήσει για τη Ρωσία, παίρνοντας μαζί του τους στίχους του Capurro.

Το μερίδιο του Mazzucchi

Για σχεδόν 75 χρόνια μετά τη δημοσίευση, η μουσική αποδιδόταν γενικά αποκλειστικά στον Di Capua. Αποδείχθηκε ωστόσο ότι η μελωδία ήταν επεξεργασία μιας από τις 23 που ο Di Capua είχε αγοράσει από τον Alfredo Mazzucchi τον προηγούμενο χρόνο. Τον Νοέμβριο του 1972, λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα της, η κόρη του Mazzucchi κατέθεσε δήλωση στο ιταλικό γραφείο λογοτεχνικής ιδιοκτησίας, ζητώντας την αναγνώριση του πατέρα της ως συνθέτη 18 τραγουδιών του Di Capua.

Η απόφαση του 2002

Τον Οκτώβριο του 2002, μια δικαστής στο Τορίνο, η Maria Alvau, επικύρωσε τη δήλωση και έκρινε ότι ο Mazzucchi ήταν νόμιμος συνθέτης των 18 τραγουδιών, καθώς αυτά περιλάμβαναν μελωδίες που είχε συνθέσει και πουλήσει στον Di Capua τον Ιούνιο του 1897 με γραπτή άδεια να τις χρησιμοποιήσει ελεύθερα. Κατά τον χρόνο της απόφασης, το «'O sole mio» δεν είχε επομένως ακόμη εισέλθει στο κοινό κτήμα σε καμία χώρα συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βέρνης, όπως θα είχε συμβεί στην Ιταλία αν ο Di Capua ήταν ο μοναδικός συνθέτης.

Piedigrotta, 1898

Η Treccani καταγράφει ότι μια ανακοίνωση στην Tavola rotonda το 1898, την παραμονή της Piedigrotta, παρουσίασε το τραγούδι με έναν στίχο για το να θυμάσαι τον ήλιο σου από μακριά. Αυτό το τοποθετεί στην εποχή του φεστιβάλ που διαμόρφωσε το ναπολιτάνικο τραγούδι, και η Treccani το αναφέρει ως το πρώτο διάσημο παράδειγμα του νέου, ξενότροπου ύφους. Η ιστορία συνδέει το τραγούδι με τον ίδιο κόσμο εκδοτών, ποιητών και διαγωνισμών που περιγράφεται στην ιστορία της canzone napoletana.

Διαβάστε στη συνέχεια: Ιστορία της ναπολιτάνικης καντσόνε

Από τη Νάπολη στον κόσμο

Το 1915 ο Charles W. Harrison ηχογράφησε την πρώτη αγγλική εκδοχή. Το τραγούδι έχει ερμηνευτεί και διασκευαστεί από πολλούς καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων οι Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti και Andrea Bocelli. Ο Pavarotti κέρδισε το Grammy του 1980 για την Καλύτερη Κλασική Φωνητική Ερμηνεία για την εκτέλεσή του. Στην τελετή έναρξης των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1920 στην Αμβέρσα παίχτηκε στη θέση του ιταλικού εθνικού ύμνου, του οποίου οι παρτιτούρες δεν είχαν παραδοθεί.

It's Now or Never

Το 1949 ο Αμερικανός τραγουδιστής Τόνι Μάρτιν ηχογράφησε το There's No Tomorrow, που χρησιμοποιούσε τη μελωδία. Περίπου δέκα χρόνια αργότερα, ο Έλβις Πρίσλεϊ, σταθμευμένος στη Δυτική Γερμανία με τον αμερικανικό στρατό, το άκουσε και ηχογράφησε μια προσωπική εκδοχή σε κασέτα. Μετά την απόλυσή του ζήτησε νέους στίχους, γραμμένους από τους Άαρον Σρέντερ και Γουόλι Γκολντ, και το αποτέλεσμα, It's Now or Never, έγινε παγκόσμια επιτυχία. Έτσι, αν η μελωδία σας φαίνεται γνωστή πριν ακούσετε λέξη, αυτός μπορεί να είναι ο λόγος.

Τραγουδώντας το στη συναυλία

Η συναυλία διάρκειας μίας ώρας κλείνει με ένα τραγούδι παρέα το «'O sole mio». Δεν χρειάζεστε ιταλικά: επισκέπτες που δεν ήξεραν ούτε μια λέξη το περιγράφουν ακόμη με συγκίνηση. Ακούστε πρώτα το σχήμα της μελωδίας και μετά μπείτε στη χορωδία όταν το κάνει η αίθουσα. Οι ερμηνευτές οδηγούν και όλοι τραγουδούν μαζί. Κάθε βραδιά έχει διαφορετικό ερμηνευτή, έτσι η εκδοχή που θα ακούσετε θα είναι μοναδικά δική σας.