Τραγούδια που ίσως ήδη γνωρίζετε
Funiculì, Santa Lucia και άλλα
Οι ιστορίες πίσω από τα Funiculì, Funiculà, Santa Lucia και Torna a Surriento, μαζί με δύο τραγούδια μετά το 1950, ως λίστα ακρόασης.
Κάνε κράτηση για τη ναπολιτάνικη συναυλία ↗Γρήγορη απάντηση
Το «Funiculì, Funiculà» (1880) γιορτάζει το πρώτο τελεφερίκ στον Βεζούβιο. Το «Santa Lucia», που εκδόθηκε το 1849, είναι η πρόσκληση ενός βαρκάρη και το πρώτο ναπολιτάνικο τραγούδι που μεταφράστηκε στα ιταλικά. Το «Torna a Surriento» είναι των αδελφών De Curtis. Όλα είναι κλασικά της ναπολιτάνικης μουσικής. Το πρόγραμμα της συναυλίας αλλάζει ανάλογα με την ημερομηνία, οπότε χρησιμοποιήστε το ως λίστα ακρόασης, όχι ως setlist.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λίστα
Αυτά είναι τα τραγούδια που οι περισσότεροι επισκέπτες έχουν ήδη ακούσει χωρίς να ξέρουν από πού προέρχονται. Είναι τα πιο γνωστά κομμάτια του είδους, και μια συναυλία παραδοσιακού ναπολιτάνικου τραγουδιού αντλεί από αυτόν τον κόσμο. Το πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με τους ερμηνευτές, οπότε κανένα από αυτά δεν είναι εγγυημένο για μια δεδομένη βραδιά. Αντιμετωπίστε τη λίστα ως υπόβαθρο: γνωρίζοντας μια ιστορία, το τραγούδι γίνεται πιο εύκολο να το παρακολουθήσετε όταν έρθει, και πιο εύκολο να το τραγουδήσετε μαζί αν το κοινό τραγουδήσει.
Funiculì, Funiculà
Ο Luigi Denza το συνέθεσε το 1880, με στίχους του δημοσιογράφου Peppino Turco, για να τιμήσει τα εγκαίνια του πρώτου σιδηροδρόμου με τελεφερίκ στον Βεζούβιο. Παρουσιάστηκε στο φεστιβάλ Piedigrotta την ίδια χρονιά, και οι παρτιτούρες, που εκδόθηκαν από τη Ricordi, πούλησαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα μέσα σε ένα χρόνο. Στους πρωτότυπους στίχους του Turco, ένας νεαρός παρομοιάζει την αγαπημένη του με ηφαίστειο και την προσκαλεί σε ένα ρομαντικό ταξίδι στην κορυφή.
Το τραγούδι που ξεγέλασε τον Strauss
Ο Richard Strauss άκουσε το τραγούδι σε μια περιοδεία στην Ιταλία έξι χρόνια αφότου γράφτηκε, το πέρασε για παραδοσιακό ναπολιτάνικο λαϊκό τραγούδι και το χρησιμοποίησε στο συμφωνικό του ποίημα «Aus Italien». Ο Denza μήνυσε και κέρδισε, και ο Strauss αναγκάστηκε να πληρώσει δικαιώματα. Ο Rimsky-Korsakov έκανε το ίδιο λάθος στο «Ναπολιτάνικο Τραγούδι» του το 1907. Το ότι ένα σύγχρονο τραγούδι πέρασε για λαϊκή μουσική λέει κάτι για το πόσο γρήγορα διαδόθηκε.
Santa Lucia
Η «Santa Lucia» είναι ένα παραδοσιακό ναπολιτάνικο τραγούδι. Ο Teodoro Cottrau το μετέφρασε από τα ναπολιτάνικα στα ιταλικά και η εταιρεία του το εξέδωσε ως barcarola στη Νάπολη το 1849, κατά το πρώτο στάδιο της ιταλικής ενοποίησης. Ήταν το πρώτο ναπολιτάνικο τραγούδι που μεταφράστηκε σε ιταλικούς στίχους. Οι πρωτότυποι στίχοι εξυμνούν την παραθαλάσσια συνοικία Borgo Santa Lucia στον Κόλπο της Νάπολης, με έναν βαρκάρη να σε προσκαλεί στη βάρκα του για να απολαύσεις τη δροσερή βραδιά. Η ηχογράφηση του Enrico Caruso θεωρείται ίσως η οριστική του 20ού αιώνα.
Επιστροφή στο Σορέντο
Το «Torna a Surriento», «Επιστροφή στο Σορέντο», μελοποιήθηκε το 1894 από τον Ερνέστο Ντε Κούρτις σε στίχους του αδελφού του Τζιαμπατίστα, ποιητή και ζωγράφου. Κατοχυρώθηκε με πνευματικά δικαιώματα το 1905. Η παράδοση θέλει το τραγούδι να χρονολογείται από το 1902, όταν ο δήμαρχος του Σορέντο ζήτησε από τον Τζιαμπατίστα ένα τραγούδι για την επίσκεψη του πρωθυπουργού Τζουζέπε Ζαναρντέλι, αν και οικογενειακά έγγραφα υποδηλώνουν παλαιότερη προέλευση. Όπως και να έχει, παραμένει ένα από τα δημοφιλέστερα τραγούδια της παράδοσης.
Η Santa Lucia στο εξωτερικό
Η Santa Lucia ταξίδεψε μακριά από τον Κόλπο της Νάπολης. Στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Δανία, τα Νησιά Φερόε και τη Νορβηγία, απέκτησε νέους στίχους για την Ημέρα της Αγίας Λουκίας, στην πιο σκοτεινή εποχή του χρόνου, και η πιο γνωστή σουηδική εκδοχή είναι το Sankta Lucia, ljusklara hägring. Στην Τσεχία έγινε διάσημο ως Krásná je Neapol, η Νάπολη είναι όμορφη, τραγουδισμένο από τον Waldemar Matuška. Στην Αυστρία είναι γνωστό ως Wenn sich der Abend mild. Το ότι η πρόσκληση ενός βαρκάρη έγινε τραγούδι του χειμωνιάτικου φωτός δείχνει πόσο μακριά μπορούσαν να ταξιδέψουν οι ναπολιτάνικοι σκοποί.
Μετά το 1950
Το νεαπολιτάνικο τραγούδι δεν σταμάτησε στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Η Wikipedia αναφέρει τη Malafemmena του Totò και τη Maruzzella του Renato Carosone ανάμεσα στα τραγούδια που γράφτηκαν μετά το 1950 και έχουν γίνει κλασικά από μόνα τους. Η Treccani τοποθετεί τον Carosone, μαζί με τον Peppino di Capri, στη στροφή προς την αμερικανικής επιρροής ποπ. Αν μια συναυλία ξεπερνά την κλασική εποχή, αυτά είναι τα ονόματα για τα οποία αξίζει να ακούσετε.
Για ποιους δεν απευθύνεται αυτή η λίστα
Δεν είναι υπόσχεση για συγκεκριμένο setlist, ούτε και μια πλήρης επισκόπηση. Αν θέλετε το πλήρες ρεπερτόριο, μια ηχογραφημένη ανθολογία θα σας εξυπηρετήσει καλύτερα. Αν θέλετε τα τραγούδια να ακουστούν ζωντανά στην αίθουσα, με διαφορετικό ερμηνευτή σε κάθε ημερομηνία, η συναυλία είναι ο τρόπος να ακούσετε μερικά από αυτά. Διαβάστε τις ιστορίες, επιλέξτε ένα, και ακούστε το.
Διαβάστε στη συνέχεια: O sole mio: η ιστορία
Συχνές ερωτήσεις
Ποια τραγούδια θα παίξει η συναυλία;
Το πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με τους καλλιτέχνες και δεν είναι προκαθορισμένο. Η ώρα κλείνει με ένα τραγούδι όλοι μαζί το «O sole mio».
Τι πραγματεύεται το Funiculì, Funiculà;
Γράφτηκε το 1880 για να τιμήσει τον πρώτο τελεφερίκ στον Βεζούβιο.
Το Torna a Surriento είναι για το Σορέντο;
Ναι. Ο τίτλος του σημαίνει «Επιστροφή στο Σορέντο» και εκφράζει τη λαχτάρα για την πόλη.
Πηγές