Funiculì, Santa Lucia та інші

Як користуватися цим переліком

Це пісні, які більшість відвідувачів уже чули, не знаючи, звідки вони. Це найвідоміші твори жанру, і концерт традиційної неаполітанської пісні черпає з цього світу. Програма змінюється залежно від виконавців, тож жодна з них не гарантована на конкретний вечір. Сприймайте цей перелік як тло: коли знаєш історію, пісню легше зрозуміти, коли вона лунає, і легше долучитися, якщо зала співає.

Funiculì, Funiculà

Луїджі Денца написав її 1880 року на слова журналіста Пеппіно Турко з нагоди відкриття першої лінії фунікулера на горі Везувій. Її представили на фестивалі П'єдіґротта того ж року, а ноти, видані Ricordi, за рік розійшлися накладом понад мільйон примірників. У оригінальному тексті Турко юнак порівнює свою кохану з вулканом і запрошує її в романтичну подорож до вершини.

Пісня, яка обдурила Штрауса

Ріхард Штраус почув цю пісню під час подорожі Італією через шість років після її написання, сприйняв її за традиційну неаполітанську народну пісню й використав у своїй симфонічній поемі «Aus Italien». Денца подав до суду й виграв, і Штраус мусив сплатити роялті. Римський-Корсаков припустився тієї самої помилки у своїй «Неаполітанській пісні» 1907 року. Те, що сучасну пісню сприйняли як народну музику, багато говорить про те, як швидко вона поширилася.

Santa Lucia

Santa Lucia — це традиційна неаполітанська пісня. Теодоро Коттрау переклав її з неаполітанської на італійську, і його фірма опублікувала її як баркаролу в Неаполі 1849 року, під час першого етапу об'єднання Італії. Це була перша неаполітанська пісня, перекладена італійською. Оригінальний текст оспівує прибережний квартал Борго Санта-Лючія в Неаполітанській затоці, де човняр запрошує вас у свій човен, щоб насолодитися прохолодним вечором. Запис Енріко Карузо вважається чи не найвизначнішим у XX столітті.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, «Повернися до Сорренто», була написана 1894 року Ернесто Де Куртісом на слова його брата Джамбаттісти, поета й художника. Авторське право зареєстровано 1905 року. За переказом, вона датується 1902 роком, коли мер Сорренто попросив Джамбаттісту написати пісню для прем'єр-міністра Джузеппе Дзанарделлі, який гостював у місті, хоча родинні папери вказують на раніше походження. Так чи інакше, вона залишається однією з найпопулярніших пісень цієї традиції.

Santa Lucia за кордоном

Santa Lucia мандрувала далеко від Неаполітанської затоки. У Швеції, Фінляндії, Данії, на Фарерських островах і в Норвегії їй дали новий текст для Дня святої Люції, у найтемнішу пору року, а найвідоміша шведська версія — Sankta Lucia, ljusklara hägring. У Чехії вона стала відомою як Krásná je Neapol, «Неаполь прекрасний», у виконанні Вальдемара Матушки. В Австрії вона відома як Wenn sich der Abend mild. Те, що запрошення човняра перетворилося на пісню про зимове світло, показує, як далеко могли сягнути неаполітанські мелодії.

Після 1950 року

Неаполітанська пісня не зупинилася в першій половині XX століття. Вікіпедія називає Malafemmena Тото та Maruzzella Ренато Карозоне серед пісень, написаних після 1950 року, які стали класикою самі по собі. Treccani відносить Карозоне, разом із Пеппіно ді Капрі, до зсуву в бік поп-музики під американським впливом. Якщо концерт сягає далі за класичну епоху, цих імен варто слухати.

Кому цей список не призначений

Це не обіцянка сет-листа і не вичерпний огляд. Якщо вам потрібен повний репертуар, записана антологія зробить більше. Якщо ви хочете почути пісні наживо в залі, з різними виконавцями щоразу, концерт — це спосіб почути кілька з них. Читайте історії, оберіть одну й слухайте її.

Читати далі: O sole mio: історія