Şarkılarda Napolice

Bir aksan değil, bir dil

Kendi dilinde napulitano olarak adlandırılan Napolice, İtalya anakarasının güneyinin büyük bölümünde konuşulan İtalyo-Dalmaçya koluna ait bir Roman dilidir. Adını, bir zamanlar bölgenin büyük kısmını kapsayan ve başkenti bu şehir olan Napoli Krallığı'ndan alır. 14 Ekim 2008'de Campania bölgesinin bir yasası Napolice'nin korunması gerektiğini belirtmiştir. İtalya içinde resmi bir ulusal statüsü yoktur.

Şarkılar neden bu dili kullanır

Tüm Napoli şarkıları Napolice yazılır ve icra edilir. Bu müzikleri Napolili olmayan pek çok şarkıcı da söyler, ancak doğru tonlamayı yakalamak için lehçeyi bilmeden doğru şekilde söylemek zordur. Birkaç yabancı da kendi lehçe şarkılarını yazmıştır; en ünlü örnekleri Gabriele D'Annunzio'nun 'A vucchella ve Domenico Modugno'nun Tu sì 'na cosa grande eserleridir.

Nasıl kulağa geldiği

İtalyancadan en çarpıcı farkı telaffuzdadır. Vurgusuz ünlüler, 'about' kelimesindeki a sesi olan şvaya dönüşerek zayıflar; bu yüzden 'O sole mio' gibi bir başlık yumuşak final ünlüleriyle telaffuz edilir. Napolice bazı ünsüz kümelerini de farklı ele alır: İtalyancada mondo ve quando iken, Napolice'de munno ve quanno olur. Birçok Napolili de İtalyancayı Napolice aksanıyla konuşur ve aynı ünlü zayıflamasını kullanır.

Onu İtalyan olanlardan ayıran şey ne

Telaffuz, anlaşılabilirliğin önündeki en güçlü engeldir; ancak dili farklı kılan şey dilbilgisidir. Napolice'de nötr isimler ve kendine özgü bir çoğul oluşumu vardır; cinsiyet ve sayı, İtalyanca'da olduğu gibi son ünlüde değil, vurgulu ünlüdeki bir değişiklikle belirtilir. İtalyanca ile Napolice, konuşanlara bağlı olarak değişen derecelerde karşılıklı anlaşılabilir.

Edebiyat ve sahne

Napolice zengin bir edebiyat, müzik ve tiyatro tarihine sahiptir. Wikipedia; Giambattista Basile, Eduardo Scarpetta, oğlu Eduardo De Filippo, Salvatore Di Giacomo ve Totò'yu anar. Bu miras ve Renato Carosone'un 1950'lerdeki çalışmaları sayesinde Napolice hâlâ popüler müzikte kullanılmakta olup, Pino Daniele ve Nuova Compagnia di Canto Popolare ona ulusal çapta dikkat çekmiştir.

Yolculuk eden bir dil

19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılda Güney İtalya'dan yaşanan yoğun göç nedeniyle, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Brezilya, Arjantin, Uruguay, Meksika ve Venezuela'daki İtalyan topluluklarında Napolice konuşanlar bulunmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce ve Sicilyaca ile temas, geleneksel Napolice'yi bugünkü Napoli'nin konuşma biçiminden önemli ölçüde farklılaştırmıştır. Napolice ayrıca Buenos Aires ve Uruguay'da konuşulan İspanyolcanın tonlamasını da etkilemiş olup bu, sesinin yolculuğunun bir başka göstergesidir.

Kelimeler olmadan dinlemek

Napoli şarkılarından oluşan bir konserin keyfini çıkarmak için Napolice bilmenize gerek yok. Temalar tanıdık: aşk, özlem, deniz, güneş, Napoli'nin kendisi. Bir iki şarkının çevirisine önceden göz atmak, şarkının neyle ilgili olduğunu anlamak için yeterli. Hep birlikte söyleme anı geldiğinde melodi sizi alıp götürüyor ve sözlerin hiçbirini bilmeyen konuklar bile bunu evrensel olarak nitelendiriyor.

Sonraki: O sole mio: hikâyesi

Kimler için uygun değil

Napoli lehçesini konuşmayı öğrenmek istiyorsanız, bir saatlik konser bunu size öğretmez. Napoli Federico II Üniversitesi 2003'ten bu yana Campania lehçebilimi dersleri veriyor, ancak amaçları dilin tarihini ve toplumsal rolünü incelemek, öğrencilere konuşmayı öğretmek değil. Bu konser için dinlemek yeterli. Akıcılığa kestirmeden ulaşmak istiyorsanız, bir saatlik şarkılar size bir avuç ses ve bir melodi verir, dilbilgisi değil.