O sole mio: hikâyesi

Kısaca şarkı

O sole mio, 1898'de yazılmış bir Napolili şarkıdır. Napolice sözleri Giovanni Capurro tarafından yazılmış, müziği ise Eduardo di Capua (1865-1917) ve Alfredo Mazzucchi (1878-1972) tarafından bestelenmiştir. Başlığın birebir çevirisi "benim güneşim" ya da "güneş ışığım" anlamına gelir. Sözleri birçok başka dile çevrilmiş olup, melodisi Napoli'den çıkmış en tanınmış ezgiler arasındadır.

Nerede yazıldığı

Geleneksel anlatıya göre, Di Capua bu müziği Nisan 1898'de Odessa'da, babasının orkestrasıyla turnedeyken besteledi. Treccani en yaygın versiyonu da aktarır: önce melodi ortaya çıkmış, ardından yayıncı F. Bideri sözleri Tavola rotonda dergisinin editörü Capurro'ya emanet etmiştir. Treccani, daha güvenilir kaynakların, Di Capua'nın Rusya'ya gitmeden önce yayıncıyla çoktan anlaştığını ve Capurro'nun dizelerini yanında götürdüğünü söylediğini ekler.

Mazzucchi'nin payı

Yayımlanmasından sonraki yaklaşık 75 yıl boyunca müzik genellikle yalnızca Di Capua'ya atfedildi. Ancak ortaya çıktı ki melodi, Di Capua'nın bir yıl önce Alfredo Mazzucchi'den satın aldığı 23 melodiden birinin işlenmiş hâliydi. Kasım 1972'de, babasının ölümünden kısa bir süre sonra, Mazzucchi'nin kızı İtalya'nın edebî mülkiyet ofisine bir beyanda bulunarak babasının Di Capua'nın 18 şarkısının ortak bestecisi olarak tanınmasını talep etti.

2002 tarihli karar

Ekim 2002'de Torino'da bir hâkim olan Maria Alvau, beyanı onayladı ve Mazzucchi'nin 18 şarkının meşru ortak bestecisi olduğuna hükmetti; çünkü bu şarkılar, Mazzucchi'nin Haziran 1897'de Di Capua'ya bestelediği ve serbestçe kullanma yazılı izniyle sattığı melodileri içeriyordu. Karar tarihinde, 'O sole mio, Di Capua tek besteci olsaydı İtalya'da gireceği gibi, Bern Sözleşmesi'ne taraf hiçbir ülkede henüz kamu malı statüsüne girmemişti.

Piedigrotta, 1898

Treccani, 1898'de Piedigrotta arifesinde Tavola rotonda'da yayımlanan bir ilanın, şarkıyı güneşini uzaktan hatırlamaya dair bir dizeyle tanıttığını kaydeder. Bu, onu Napolili şarkıyı biçimlendiren festival mevsimine yerleştirir ve Treccani, şarkıyı yeni, yabancı etkili üslubun ilk ünlü örneği olarak gösterir. Hikâye, şarkıyı canzone napoletana tarihinde anlatılan yayıncılar, şairler ve yarışmalar dünyasıyla aynı çevreye bağlar.

Sonraki: Napoli şarkısının tarihi

Napoli'den dünyaya

1915'te Charles W. Harrison şarkının ilk İngilizce versiyonunu kaydetti. Şarkı Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti ve Andrea Bocelli gibi birçok sanatçı tarafından seslendirildi ve yeniden yorumlandı. Pavarotti, yorumuyla 1980 Grammy Ödülü'nü En İyi Klasik Vokal Performansı dalında kazandı. 1920 Yaz Olimpiyatları'nın Antwerp'teki açılış töreninde, nota kitabı teslim edilmemiş olan İtalyan ulusal marşı yerine bu şarkı çalındı.

Ya Şimdi Ya Asla

1949'da Amerikalı şarkıcı Tony Martin, bu melodiyi kullanan There's No Tomorrow adlı şarkıyı kaydetti. Yaklaşık on yıl sonra, ABD Ordusuyla Batı Almanya'da görev yapan Elvis Presley şarkıyı duydu ve özel bir versiyonunu teybe kaydetti. Terhis olduktan sonra Aaron Schroeder ve Wally Gold tarafından yazılan yeni sözler istedi ve ortaya çıkan It's Now or Never dünya çapında bir hit oldu. Yani bir tek kelime duymadan önce melodi size tanıdık geliyorsa, sebebi bu olabilir.

Konserde söylemek

Bir saatlik konser, 'O sole mio'ya hep birlikte eşlik edilmesiyle sona eriyor. İtalyanca bilmenize gerek yok: sözlerin hiçbirini bilmeyen konuklar bile bu anı içtenlikle anıyor. Önce melodinin şeklini dinleyin, sonra salon eşlik etmeye başladığında koroya katılın. Sanatçılar öncülük ediyor ve herkes birlikte söylüyor. Her tarihte farklı bir sanatçı sahne aldığı için duyacağınız versiyon size özel olacak.