Funiculì, Santa Lucia och mer därtill

Så använder du listan

Det här är sångerna som de flesta besökare redan har hört utan att veta var de kommer ifrån. De är genrens mest kända stycken, och en konsert med traditionell napolitansk sång hämtar ur den världen. Programmet ändras med artisterna, så ingen av dem är garanterad en given kväll. Betrakta listan som bakgrund: att känna till en historia gör sången lättare att följa när den kommer, och lättare att stämma in i om rummet sjunger med.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza komponerade den 1880, med text av journalisten Peppino Turco, för att fira öppnandet av den första bergbanan på Vesuvius. Den framfördes på Piedigrotta-festivalen samma år, och noterna, utgivna av Ricordi, sålde över en miljon exemplar inom ett år. I Turcos originaltext jämför en ung man sin älskade med en vulkan och bjuder henne med på en romantisk resa till toppen.

Sången som lurade Strauss

Richard Strauss hörde sången på en turné i Italien sex år efter att den skrivits, tog den för en traditionell napolitansk folkvisa och använde den i sin tondikt Aus Italien. Denza stämde och vann, och Strauss tvingades betala royalty. Rimskij-Korsakov gjorde samma misstag i sin Napolitansk sång från 1907. Att en modern sång togs för folkmusik säger något om hur snabbt den spreds.

Santa Lucia

Santa Lucia är en traditionell neapolitansk sång. Teodoro Cottrau översatte den från neapolitanska till italienska och hans firma publicerade den som en barcarola i Neapel 1849, under den första fasen av Italiens enande. Det var den första neapolitanska sången som översattes till italiensk text. Originaltexten hyllar kvarteret Borgo Santa Lucia vid Neapelbukten, där en båtman bjuder in dig i sin båt för att njuta av den svala kvällen. Enrico Carusos inspelning anses möjligen vara den definitiva från 1900-talet.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Come Back to Sorrento, komponerades 1894 av Ernesto De Curtis till text av hans bror Giambattista, poet och målare. Upphovsrätten registrerades 1905. Traditionen säger att den härstammar från 1902, då Sorrentos borgmästare bad Giambattista om en sång för den besökande premiärministern Giuseppe Zanardelli, även om familjens papper antyder ett tidigare ursprung. Hur som helst förblir den en av de mest populära sångerna i traditionen.

Santa Lucia utomlands

Santa Lucia reste långt från Neapelbukten. I Sverige, Finland, Danmark, Färöarna och Norge fick den ny text till Lucia, vid årets mörkaste tid, och den mest kända svenska versionen är Sankta Lucia, ljusklara hägring. I Tjeckien blev den berömd som Krásná je Neapol, Neapel är vackert, sjungen av Waldemar Matuška. I Österrike är den känd som Wenn sich der Abend mild. Att en båtmans inbjudan blev en vinterljussång visar hur långt neapolitanska melodier kunde nå.

Efter 1950

Den neapolitanska sången stannade inte under första halvan av 1900-talet. Wikipedia nämner Malafemmena av Totò och Maruzzella av Renato Carosone bland de sånger som skrivits sedan 1950 och som blivit klassiker i egen rätt. Treccani placerar Carosone, tillsammans med Peppino di Capri, i skiftet mot amerikanskt influerad pop. Om en konsert sträcker sig förbi den klassiska eran är det dessa namn man ska lyssna efter.

Vem den här listan inte är för

Det är inte ett löfte om en låtlista, och det är inte en fullständig översikt. Om du vill ha hela repertoaren gör en inspelad antologi mer nytta. Om du vill höra sångerna sjungas live i rummet, med en ny artist varje kväll, är konserten sättet att höra en handfull av dem. Läs berättelserna, välj en och lyssna efter den.

Läs nästa: O sole mio: historien