노래 속 나폴리어

억양이 아닌 언어

나폴리어는 스스로를 나풀리타노(napulitano)라 부르며, 이탈리아 남부 본토 대부분에서 사용되는 이탈로-달마티아어파의 로망스어입니다. 나폴리 왕국의 이름을 따서 명명되었으며, 이 왕국은 한때 이 지역 대부분을 차지하고 나폴리를 수도로 두었습니다. 2008년 10월 14일 캄파니아 주 법률은 나폴리어를 보호해야 한다고 명시했습니다. 이탈리아 내에서 나폴리어는 공식적인 국가 지위를 갖지 않습니다.

노래가 나폴리어를 사용하는 이유

모든 나폴리 노래는 나폴리어로 쓰이고 불립니다. 많은 비나폴리 출신 가수들이 이 음악을 부르지만, 방언을 알지 못하면 올바르게 부르기 어려우며, 이는 정확한 억양을 위해 매우 중요합니다. 몇몇 외부인들이 직접 방언 노래를 쓰기도 했는데, 가장 유명한 예로 가브리엘레 단눈치오의 ‘아 부켈라’와 도메니코 모두뇨의 ‘투 시 나 코사 그란데’가 있습니다.

어떻게 들리는가

이탈리아어와 가장 두드러지게 다른 점은 발음이다. 강세 없는 모음은 약화되어 about의 a처럼 슈와로 변하는데, 그래서 'O sole mio 같은 제목도 끝모음이 부드럽게 발음된다. 나폴리어는 일부 자음군도 다르게 처리한다. 이탈리아어에 mondo와 quando가 있다면 나폴리어에는 munno와 quanno가 있다. 많은 나폴리 사람들은 이탈리아어를 말할 때도 같은 모음 약화를 적용해 나폴리 억양으로 말한다.

이탈리아어와 구별되는 점

이해를 가로막는 가장 큰 장벽은 발음이지만, 이 언어를 특별하게 만드는 것은 문법이다. 나폴리어에는 중성 명사와 독특한 복수형이 있으며, 성과 수는 이탈리아어처럼 끝모음이 아니라 강세 모음의 변화로 표시된다. 이탈리아어와 나폴리어는 화자에 따라 서로 이해할 수 있는 정도가 다양하다.

문학과 무대

나폴리어는 풍부한 문학, 음악, 연극의 역사를 지니고 있다. 위키백과는 잠바티스타 바실레, 에두아르도 스카르페타, 그의 아들 에두아르도 데 필리포, 살바토레 디 자코모, 토토를 꼽는다. 이러한 유산과 1950년대 레나토 카로소네의 작업 덕분에 나폴리어는 대중음악에서 여전히 사용되며, 피노 다니엘레와 누오바 콤파니아 디 칸토 포폴라레가 이를 전국적으로 알렸다.

여행한 언어

주로 19세기 말과 20세기의 남부 이탈리아 대규모 이민 덕분에 미국, 캐나다, 호주, 브라질, 아르헨티나, 우루과이, 멕시코, 베네수엘라의 이탈리아인 공동체에는 나폴리어 화자가 있다. 미국에서는 영어 및 시칠리아어와의 접촉으로 전통 나폴리어가 오늘날 나폴리의 말과 상당히 달라졌다. 나폴리어는 또한 부에노스아이레스와 우루과이에서 쓰이는 스페인어의 억양에도 영향을 주었는데, 이는 그 소리가 퍼져 나간 또 하나의 방식이다.

가사 없이 듣기

나폴리어를 이해하지 못해도 그 노래들의 콘서트를 즐길 수 있다. 주제는 익숙하다. 사랑, 그리움, 바다, 태양, 나폴리 그 자체. 한두 곡의 제목 번역을 미리 훑어보는 것만으로도 그 노래가 무엇에 관한 것인지 알 수 있다. 다 같이 따라 부르는 순간이 오면 선율이 당신을 이끌고, 가사를 하나도 몰랐던 손님들은 그것을 보편적이라고 표현한다.

다음 글: 오 솔레 미오: 그 이야기

이런 분께는 맞지 않습니다

나폴리어를 말하는 법을 배우고 싶다면, 한 시간짜리 콘서트로는 배울 수 없습니다. 나폴리 페데리코 2세 대학은 2003년부터 캄파니아 방언학 과정을 제공해 왔지만, 그 목표는 언어의 역사와 사회적 역할을 연구하는 것이지 학생들에게 말하는 법을 가르치는 것이 아닙니다. 이 콘서트에서는 듣는 것만으로 충분합니다. 그리고 유창함으로 가는 지름길을 원한다면, 한 시간의 노래는 몇 가지 소리와 멜로디를 줄 뿐, 문법을 주지는 않습니다.