오 솔레 미오: 그 이야기

그 노래, 간단히 말해

오 솔레 미오'는 1898년에 쓰인 나폴리 노래입니다. 나폴리어 가사는 조반니 카푸로가 썼고, 음악은 에두아르도 디 카푸아(1865~1917)와 알프레도 마추키(1878~1972)가 작곡했습니다. 제목은 직역하면 '나의 태양', 또는 '나의 햇살'이라는 뜻입니다. 이 가사는 여러 언어로 번역되었으며, 이 멜로디는 나폴리에서 나온 가장 잘 알려진 곡 중 하나입니다.

이 곡이 쓰인 곳

전통적인 기록에 따르면, 디 카푸아는 1898년 4월 오데사에서 아버지의 악단과 순회 공연 중에 이 곡을 작곡했습니다. 트레카니는 가장 널리 알려진 버전도 소개합니다. 멜로디가 먼저 만들어졌고, 출판인 F. 비데리가 나중에 잡지 《타볼라 로톤다》의 편집자였던 카푸로에게 가사를 맡겼다는 것입니다. 트레카니는 더 권위 있는 사료에 따르면 디 카푸아가 러시아로 떠나기 전에 이미 출판인과 합의했으며 카푸로의 시를 가지고 갔다고 덧붙입니다.

마추키의 몫

출판 후 거의 75년 동안 이 음악은 일반적으로 디 카푸아 단독의 작품으로 여겨졌습니다. 그러나 그 멜로디가 디 카푸아가 1년 전 알프레도 마추키로부터 사들인 23곡 중 하나를 발전시킨 것임이 밝혀졌습니다. 1972년 11월, 아버지가 세상을 떠난 직후 마추키의 딸은 이탈리아 문예 재산 사무소에 신고서를 제출하여 아버지를 디 카푸아의 18곡의 공동 작곡자로 인정해 달라고 요청했습니다.

2002년 판결

2002년 10월, 토리노의 판사 마리아 알바우는 그 신고를 인용하여 마추키가 그 18곡의 정당한 공동 작곡자라고 판결했습니다. 그 곡들에는 그가 작곡하여 1897년 6월 디 카푸아에게 팔면서 자유롭게 사용하도록 서면 허가까지 해준 멜로디가 포함되어 있었기 때문입니다. 이 판결 당시 '오 솔레 미오'는 베른 협약 가입국 어디에서도 아직 퍼블릭 도메인에 들어가지 않았습니다. 디 카푸아가 단독 작곡자였다면 이탈리아에서는 이미 퍼블릭 도메인이 되었을 것이기 때문입니다.

피에디그로타, 1898년

트레카니에 따르면 1898년 피에디그로타 축제 직전 《타볼라 로톤다》의 한 기사에서 이 곡을 소개하며 멀리서 자신의 태양을 그리워한다는 구절을 실었습니다. 이는 이 곡을 나폴리 가곡을 형성한 축제 시즌 안에 위치시켜 주며, 트레카니는 이 곡을 외국의 영향을 받은 새로운 양식의 첫 번째 유명한 사례로 꼽습니다. 이 이야기는 이 곡을 나폴리 가곡의 역사에서 묘사되는 출판인, 시인, 경연 대회의 세계와 연결해 줍니다.

다음 글: 나폴리 칸초네의 역사

나폴리에서 세계로

1915년 찰스 W. 해리슨이 최초의 영어 버전을 녹음했습니다. 이 곡은 엔리코 카루소, 베니아미노 질리, 마리오 란차, 루치아노 파바로티, 안드레아 보첼리 등 수많은 아티스트가 연주하고 커버했습니다. 파바로티는 이 곡의 연주로 1980년 그래미 최우수 클래식 보컬 퍼포먼스상을 수상했습니다. 1920년 안트베르펜 하계 올림픽 개회식에서는 악보가 전달되지 않아 이탈리아 국가 대신 이 곡이 연주되었습니다.

이제 아니면 영원히

1949년, 미국 가수 토니 마틴은 이 멜로디를 사용한 ‘There's No Tomorrow’를 녹음했습니다. 약 10년 후, 미군으로 서독에 주둔 중이던 엘비스 프레슬리가 이 곡을 듣고 개인용 버전을 테이프에 담았습니다. 제대 후 그는 에런 슈로더와 월리 골드가 쓴 새 가사를 요청했고, 그 결과물인 ‘It's Now or Never’는 전 세계적인 히트곡이 되었습니다. 그래서 가사를 듣기도 전에 이 곡조가 익숙하게 들린다면, 그 이유일 수 있습니다.

콘서트에서 그 노래를 부르기

1시간 길이의 콘서트는 '오 솔레 미오'를 다 함께 따라 부르며 막을 내립니다. 이탈리아어를 몰라도 괜찮습니다. 가사를 하나도 모르던 참석자들도 그 순간을 따뜻하게 회상하곤 하니까요. 먼저 곡의 흐름을 귀 기울여 듣고, 객석이 따라 부르기 시작할 때 자연스럽게 합류해 보세요. 연주자가 이끌고, 모두가 함께 노래합니다. 회차마다 연주자가 달라, 당신이 듣게 될 버전은 오직 그날만의 특별한 무대가 됩니다.