푸니쿨리, 산타 루치아 그리고 더 많은 곳

이 목록 활용법

이 곡들은 대부분의 여행자가 어디서 왔는지도 모른 채 이미 들어본 노래들입니다. 장르에서 가장 잘 알려진 곡들이며, 전통 나폴리 가곡 콘서트는 바로 그 세계를 기반으로 합니다. 프로그램은 연주자에 따라 달라지므로, 특정 날짜에 이 곡들이 모두 연주된다고 약속할 수는 없습니다. 이 목록을 배경지식으로 삼아보세요. 이야기를 알고 있으면 곡이 흘러나올 때 더 쉽게 따라갈 수 있고, 객석이 함께 노래할 때 더 쉽게 동참할 수 있습니다.

푸니쿨리 푸니쿨라

루이지 덴차가 1880년에 작곡하고 언론인 페피노 투르코가 가사를 쓴 곡으로, 베수비오 산 최초의 케이블 철도 개통을 기념하기 위해 만들어졌습니다. 같은 해 피에디그로타 축제에서 선보였으며, 리코르디에서 출판한 악보는 1년 만에 100만 부 이상 팔렸습니다. 투르코의 원래 가사에서 한 청년은 연인을 화산에 비유하며 정상으로의 낭만적인 여행에 초대합니다.

슈트라우스를 속인 노래

리하르트 슈트라우스는 이 곡이 쓰인 지 6년 후 이탈리아 순회 중 이 노래를 듣고 전통 나폴리 민요로 착각해 교향시 《이탈리아에서》에 사용했습니다. 덴차는 소송을 제기해 승소했고, 슈트라우스는 로열티를 지불해야 했습니다. 림스키코르사코프도 1907년 《나폴리 노래》에서 같은 실수를 저질렀습니다. 현대 곡이 민요로 여겨졌다는 사실은 이 노래가 얼마나 빠르게 퍼졌는지를 보여줍니다.

산타 루치아

Santa Lucia는 전통적인 나폴리 노래입니다. Teodoro Cottrau가 나폴리어에서 이탈리아어로 번역했고, 그의 회사가 1849년 이탈리아 통일의 첫 단계에 나폴리에서 바르카롤라로 출판했습니다. 이탈리아어 가사로 번역된 최초의 나폴리 노래였습니다. 원래 가사는 나폴리 만의 Borgo Santa Lucia 해안 지구를 기리며, 뱃사공이 당신을 배에 초대해 시원한 저녁을 즐기라고 권합니다. Enrico Caruso의 녹음은 아마도 20세기의 결정판으로 여겨집니다.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, 즉 Come Back to Sorrento는 1894년 Ernesto De Curtis가 시인이자 화가인 그의 형 Giambattista의 가사에 곡을 붙여 작곡했습니다. 저작권은 1905년에 등록되었습니다. 전통적으로는 1902년, 당시 Sorrento 시장이 방문 중이던 총리 Giuseppe Zanardelli를 위해 Giambattista에게 노래를 요청했을 때로 거슬러 올라간다고 전해지지만, 가족 문서는 더 이른 기원을 시사합니다. 어느 쪽이든 이 곡은 이 전통에서 가장 인기 있는 노래 중 하나로 남아 있습니다.

해외로 퍼진 Santa Lucia

Santa Lucia는 나폴리 만에서 멀리까지 퍼져 나갔습니다. 스웨덴, 핀란드, 덴마크, 페로 제도, 노르웨이에서는 한 해에서 가장 어두운 시기인 성 루치아의 날을 위한 새로운 가사가 붙여졌고, 가장 잘 알려진 스웨덴어 버전은 Sankta Lucia, ljusklara hägring입니다. 체코에서는 Waldemar Matuška가 부른 Krásná je Neapol, 즉 '나폴리는 아름답다'로 유명해졌습니다. 오스트리아에서는 Wenn sich der Abend mild로 알려져 있습니다. 뱃사공의 초대가 겨울 빛의 노래가 되었다는 사실은 나폴리 선율이 얼마나 멀리까지 갈 수 있었는지를 보여줍니다.

1950년 이후

나폴리 노래는 20세기 전반에 멈추지 않았습니다. Wikipedia는 1950년 이후에 쓰여 그 자체로 클래식이 된 노래로 Totò의 Malafemmena와 Renato Carosone의 Maruzzella를 꼽습니다. Treccani는 Carosone을 Peppino di Capri와 함께 미국의 영향을 받은 팝으로의 전환기에 위치시킵니다. 콘서트가 클래식 시대를 넘어선다면, 이 이름들을 귀 기울여 들어볼 만합니다.

이 목록이 맞지 않는 분

이것은 셋리스트를 약속하는 것도, 완전한 개관도 아닙니다. 전체 레퍼토리를 원하신다면 녹음된 선집이 더 도움이 될 것입니다. 매 공연마다 다른 연주자가 부르는 노래를 그 자리에서 라이브로 듣고 싶다면, 콘서트에서 그중 몇 곡을 들을 수 있습니다. 이야기를 읽고, 한 곡을 골라, 귀 기울여 들어보세요.

다음 글: 오 솔레 미오: 그 이야기