Funiculì, Santa Lucia y más

Cómo usar esta lista

Estas son las canciones que la mayoría de los visitantes ya ha escuchado sin saber de dónde vienen. Son las piezas más conocidas del género, y un concierto de canción napolitana tradicional bebe de ese mundo. El programa cambia según los intérpretes, por lo que ninguna está garantizada en una noche concreta. Tome la lista como contexto: conocer una historia hace que la canción sea más fácil de seguir cuando llega, y más fácil de acompañar si la sala canta.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza la compuso en 1880, con letra del periodista Peppino Turco, para conmemorar la apertura del primer funicular del Monte Vesubio. Se presentó en el festival de Piedigrotta ese mismo año, y la partitura, publicada por Ricordi, vendió más de un millón de copias en un año. En la letra original de Turco, un joven compara a su amada con un volcán y la invita a un viaje romántico a la cima.

La canción que engañó a Strauss

Richard Strauss escuchó la canción en una gira por Italia seis años después de que fuera escrita, la tomó por una canción folclórica napolitana tradicional y la usó en su poema sinfónico Aus Italien. Denza demandó y ganó, y Strauss tuvo que pagar regalías. Rimsky-Korsakov cometió el mismo error en su Canción napolitana de 1907. Que una canción moderna fuera tomada por música folclórica dice algo sobre la rapidez con que se difundió.

Santa Lucia

Santa Lucia es una canción napolitana tradicional. Teodoro Cottrau la tradujo del napolitano al italiano y su editorial la publicó como barcarola en Nápoles en 1849, durante la primera etapa de la unificación italiana. Fue la primera canción napolitana traducida a una letra italiana. La letra original celebra el barrio portuario de Borgo Santa Lucia, en el golfo de Nápoles, con un barquero que te invita a subir a su barca para disfrutar del fresco de la tarde. La grabación de Enrico Caruso está considerada quizá la definitiva del siglo XX.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Come Back to Sorrento, fue compuesta en 1894 por Ernesto De Curtis con letra de su hermano Giambattista, poeta y pintor. Se registró su copyright en 1905. La tradición sostiene que data de 1902, cuando el alcalde de Sorrento pidió a Giambattista una canción para el primer ministro Giuseppe Zanardelli, que estaba de visita, aunque los papeles de la familia apuntan a un origen anterior. En cualquier caso, sigue siendo una de las canciones más populares de la tradición.

Santa Lucia fuera de Italia

Santa Lucia viajó muy lejos del golfo de Nápoles. En Suecia, Finlandia, Dinamarca, las Islas Feroe y Noruega recibió una nueva letra para el Día de Santa Lucía, en la época más oscura del año, y la versión sueca más conocida es Sankta Lucia, ljusklara hägring. En la República Checa se hizo famosa como Krásná je Neapol, Nápoles es bella, cantada por Waldemar Matuška. En Austria se la conoce como Wenn sich der Abend mild. Que la invitación de un barquero se convirtiera en una canción de luz invernal demuestra hasta dónde podían llegar las melodías napolitanas.

Después de 1950

La canción napolitana no se detuvo en la primera mitad del siglo XX. Wikipedia cita Malafemmena, de Totò, y Maruzzella, de Renato Carosone, entre las canciones escritas desde 1950 que se han convertido en clásicos por derecho propio. Treccani sitúa a Carosone, junto con Peppino di Capri, en el giro hacia el pop de influencia estadounidense. Si un concierto va más allá de la época clásica, estos son nombres que conviene escuchar.

Para quién no es esta lista

No es la promesa de un repertorio y no es un estudio completo. Si quieres el repertorio íntegro, una antología grabada hará más por ti. Si quieres las canciones cantadas en directo en la sala, con un intérprete distinto en cada fecha, el concierto es la forma de escuchar unas cuantas. Lee las historias, elige una y escúchala.

Leer a continuación: O sole mio: la historia