O sole mio: la historia

La canción en breve

O sole mio es una canción napolitana escrita en 1898. Su letra napolitana fue escrita por Giovanni Capurro, y la música fue compuesta por Eduardo di Capua (1865 a 1917) y Alfredo Mazzucchi (1878 a 1972). El título se traduce literalmente como mi sol, o mi luz del sol. La letra se ha traducido a muchos otros idiomas, y la melodía es una de las más conocidas salidas de Nápoles.

Donde fue escrita

Según el relato tradicional, Di Capua compuso la música en abril de 1898 en Odesa, mientras realizaba una gira con la banda de su padre. Treccani ofrece también la versión más popular: primero surgió la melodía y el editor F. Bideri confió después la letra a Capurro, redactor de la revista Tavola rotonda. Treccani añade que fuentes más autorizadas sostienen que Di Capua ya había llegado a un acuerdo con el editor antes de partir hacia Rusia, llevándose consigo los versos de Capurro.

La aportación de Mazzucchi

Durante casi 75 años después de su publicación, la música se atribuyó generalmente solo a Di Capua. Sin embargo, se descubrió que la melodía era una elaboración de una de las 23 que Di Capua había comprado a Alfredo Mazzucchi el año anterior. En noviembre de 1972, poco después de la muerte de su padre, la hija de Mazzucchi presentó una declaración ante la oficina italiana de propiedad literaria, solicitando el reconocimiento de su padre como coautor de 18 de las canciones de Di Capua.

La sentencia de 2002

En octubre de 2002, una jueza de Turín, Maria Alvau, ratificó la declaración y dictaminó que Mazzucchi era coautor legítimo de las 18 canciones, porque incluían melodías que él había compuesto y vendido a Di Capua en junio de 1897 con autorización por escrito para usarlas libremente. En el momento de la decisión, 'O sole mio aún no había entrado en el dominio público en ningún país parte del Convenio de Berna, como habría ocurrido en Italia si Di Capua hubiera sido el único compositor.

Piedigrotta, 1898

Treccani registra que un aviso en Tavola rotonda en 1898, en vísperas de Piedigrotta, presentó la canción con una línea sobre recordar el propio sol desde lejos. Eso la sitúa en la temporada festiva que dio forma a la canción napolitana, y Treccani la cita como el primer ejemplo famoso del nuevo estilo de influencia extranjera. La historia vincula la canción con ese mismo mundo de editores, poetas y concursos descrito en la historia de la canzone napoletana.

Leer a continuación: Historia de la canzone napoletana

De Nápoles al mundo

En 1915 Charles W. Harrison grabó la primera versión en inglés. La canción ha sido interpretada y versionada por muchos artistas, entre ellos Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti y Andrea Bocelli. Pavarotti ganó el Premio Grammy de 1980 a la mejor interpretación vocal clásica por su versión. En la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de verano de 1920 en Amberes se interpretó en lugar del himno nacional italiano, cuya partitura no había llegado.

It's Now or Never

En 1949 el cantante estadounidense Tony Martin grabó There's No Tomorrow, que utilizaba esta melodía. Unos diez años después, Elvis Presley, destinado en Alemania Occidental con el ejército estadounidense, la escuchó y grabó una versión privada en cinta. Tras su licenciamiento, pidió una nueva letra, escrita por Aaron Schroeder y Wally Gold, y el resultado, It's Now or Never, fue un éxito mundial. Así que si la melodía te suena antes de oír una sola palabra, puede que sea por esto.

Cantarla en el concierto

El concierto de una hora termina con un canto conjunto de 'O sole mio. No necesitas saber italiano: quienes no conocían ni una palabra lo recuerdan con cariño. Escucha primero la forma de la melodía y únete al coro cuando lo haga la sala. Los artistas llevan la voz cantante y todos cantan juntos. Cada fecha cuenta con un artista diferente, así que la versión que escuches será única para ti.