Die Worte hinter der Musik
Die neapolitanische Sprache im Lied
Was Neapolitanisch ist, wie es klingt und warum die Lieder Neapels darin gesungen werden und nicht in Standarditalienisch.
Das neapolitanische Konzert buchen ↗Kurz gesagt
Neapolitanisch ist eine romanische Sprache Süditaliens, benannt nach dem Königreich Neapel, und jedes neapolitanische Lied wird in ihr geschrieben und aufgeführt. Ein Gesetz der Region Kampanien aus dem Jahr 2008 erklärte, dass sie geschützt werden sollte. Sie unterscheidet sich vom Italienischen vor allem in Aussprache und Grammatik, weshalb selbst Italiener Mühe haben können, den Liedtext zu verfolgen.
Eine Sprache, kein Akzent
Neapolitanisch, in eigenen Worten napulitano, ist eine romanische Sprache des italo-dalmatischen Zweigs, die in weiten Teilen des kontinentalen Süditaliens gesprochen wird. Sie ist nach dem Königreich Neapel benannt, das einst den Großteil dieses Gebiets umfasste und die Stadt zu seiner Hauptstadt machte. Am 14. Oktober 2008 erklärte ein Gesetz der Region Kampanien, dass Neapolitanisch geschützt werden sollte. Innerhalb Italiens hat es keinen formalen nationalen Status.
Warum Lieder es verwenden
Alle neapolitanischen Lieder werden in der neapolitanischen Sprache geschrieben und aufgeführt. Die Musik wird von vielen nicht-neapolitanischen Sängern gesungen, doch es ist schwierig, sie korrekt zu singen, ohne den Dialekt zu kennen, der für die richtige Intonation entscheidend ist. Einige Außenstehende haben eigene Dialektlieder geschrieben, die berühmtesten Beispiele sind „'A vucchella“ von Gabriele D'Annunzio und „Tu sì 'na cosa grande“ von Domenico Modugno.
Wie es klingt
Der auffälligste Unterschied zum Italienischen liegt in der Aussprache. Unbetonte Vokale werden zu einem Schwa abgeschwächt, dem Laut des a in „about", weshalb ein Titel wie „O sole mio" mit weichen Endvokalen ausgesprochen wird. Das Neapolitanische behandelt auch einige Konsonantenverbindungen anders: Wo das Italienische mondo und quando kennt, hat das Neapolitanische munno und quanno. Viele Neapolitaner sprechen auch Italienisch mit neapolitanischem Akzent und verwenden dieselbe Vokalabschwächung.
Was es vom Italienischen unterscheidet
Die Aussprache ist die stärkste Verständnisbarriere, doch die Grammatik ist es, die die Sprache unterscheidet. Das Neapolitanische hat Neutra und eine einzigartige Pluralbildung, und Genus und Numerus werden durch eine Veränderung des betonten Vokals markiert, nicht des Endvokals wie im Italienischen. Italienisch und Neapolitanisch sind je nach Sprecher in unterschiedlichem Maße gegenseitig verständlich.
Literatur und Bühne
Das Neapolitanische hat eine reiche literarische, musikalische und theatralische Geschichte. Wikipedia nennt Giambattista Basile, Eduardo Scarpetta, dessen Sohn Eduardo De Filippo, Salvatore Di Giacomo und Totò. Dank dieses Erbes und der Arbeit von Renato Carosone in den 1950er-Jahren wird es noch immer in der populären Musik verwendet, und Pino Daniele und die Nuova Compagnia di Canto Popolare brachten ihm nationale Aufmerksamkeit.
Eine Sprache, die reiste
Vor allem aufgrund der Massenauswanderung aus Süditalien im späten 19. und im 20. Jahrhundert gibt es neapolitanische Sprecher in italienischen Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, Brasilien, Argentinien, Uruguay, Mexiko und Venezuela. In den Vereinigten Staaten haben der Kontakt mit dem Englischen und mit dem Sizilianischen das traditionelle Neapolitanisch deutlich von der heutigen Sprache Neapels unterschieden. Das Neapolitanische hat auch die Intonation des in Buenos Aires und in Uruguay gesprochenen Spanisch beeinflusst, was ein weiterer Weg ist, auf dem sein Klang gereist ist.
Zuhören ohne die Worte
Man muss Neapolitanisch nicht verstehen, um ein Konzert mit seinen Liedern zu genießen. Die Themen sind vertraut: Liebe, Sehnsucht, das Meer, die Sonne, Neapel selbst. Ein Blick auf die Übersetzung ein oder zwei Titel im Voraus genügt, um zu wissen, worum es in einem Lied geht. Wenn das Mitsingen beginnt, trägt einen die Melodie, und Gäste, die kein einziges Wort kannten, beschreiben es als universell.
Als Nächstes lesen: O sole mio: die Geschichte
Für wen das nicht geeignet ist
Wer Neapolitanisch sprechen lernen möchte, dem wird ein einstündiges Konzert das nicht beibringen. Die Universität Neapel Federico II. bietet seit 2003 Kurse in kampanischer Dialektologie an, doch ihr Ziel ist es, die Geschichte und die gesellschaftliche Rolle der Sprache zu erforschen, nicht den Studierenden das Sprechen beizubringen. Für dieses Konzert genügt es, zuzuhören. Und wer eine Abkürzung zur Fließendkeit sucht: Eine Stunde voller Lieder schenkt Ihnen eine Handvoll Klänge und eine Melodie, aber keine Grammatik.
Häufig gestellte Fragen
Ist Neapolitanisch ein Dialekt des Italienischen?
Es ist eine eigenständige romanische Sprache aus dem italo-dalmatischen Zweig, mit einer Grammatik, die sich vom Italienischen unterscheidet.
Werden die Lieder auf Italienisch gesungen?
Neapolitanische Lieder werden auf Neapolitanisch geschrieben und vorgetragen. Santa Lucia war 1849 das erste, das mit italienischem Text übersetzt wurde.
Werde ich die Worte verstehen?
Wahrscheinlich nicht, selbst wenn Sie Italienisch sprechen, doch den Melodien und dem gemeinsamen Mitsingen zum Finale lässt sich leicht folgen.
Quellen