Das Lied, das die Stunde beschließt
O sole mio: die Geschichte
Wer 'O sole mio schrieb, wie seine Musik zugeschrieben und umstritten wurde und wie ein neapolitanisches Lied von 1898 zu einem weltweiten Favoriten wurde.
Das neapolitanische Konzert buchen ↗Kurz gesagt
O sole mio ist ein neapolitanisches Lied aus dem Jahr 1898, mit einem Text von Giovanni Capurro und Musik von Eduardo di Capua und Alfredo Mazzucchi. Der Titel bedeutet „meine Sonne“. Jahrzehntelang wurde die Musik allein Di Capua zugeschrieben, bis ein Gerichtsurteil in Turin im Jahr 2002 Mazzucchi als Mitkomponisten anerkannte. Das Konzert endet damit, dass das Publikum es singt.
Das Lied in Kürze
O sole mio ist ein neapolitanisches Lied aus dem Jahr 1898. Der neapolitanische Text stammt von Giovanni Capurro, die Musik wurde von Eduardo di Capua (1865 bis 1917) und Alfredo Mazzucchi (1878 bis 1972) komponiert. Der Titel übersetzt sich wörtlich als „meine Sonne“ oder „mein Sonnenschein“. Der Text wurde in viele andere Sprachen übersetzt, und die Melodie zählt zu den bekanntesten, die aus Neapel stammen.
Wo es geschrieben wurde
Der Überlieferung nach komponierte Di Capua die Musik im April 1898 in Odessa, während er mit der Kapelle seines Vaters auf Tournee war. Treccani nennt auch die populärste Version: Zuerst entstand die Melodie, und der Verleger F. Bideri vertraute den Text später Capurro an, einem Redakteur der Zeitschrift Tavola rotonda. Treccani ergänzt, dass nach maßgeblicheren Quellen Di Capua bereits vor seiner Abreise nach Russland mit dem Verleger übereingekommen war und Capurros Verse mitnahm.
Mazzucchis Anteil
Fast 75 Jahre nach der Veröffentlichung wurde die Musik allgemein allein Di Capua zugeschrieben. Es stellte sich jedoch heraus, dass die Melodie eine Ausarbeitung einer von 23 war, die Di Capua im Jahr zuvor von Alfredo Mazzucchi gekauft hatte. Im November 1972, kurz nach dem Tod ihres Vaters, reichte Mazzucchis Tochter beim italienischen Urheberrechtsamt eine Erklärung ein, mit der sie die Anerkennung ihres Vaters als Mitkomponist von 18 der Lieder Di Capuas anstrebte.
Das Urteil von 2002
Im Oktober 2002 bestätigte eine Richterin in Turin, Maria Alvau, die Erklärung und entschied, dass Mazzucchi rechtmäßiger Mitkomponist der 18 Lieder sei, da diese Melodien enthielten, die er komponiert und im Juni 1897 an Di Capua verkauft hatte, zusammen mit einer schriftlichen Genehmigung, sie frei zu verwenden. Zum Zeitpunkt der Entscheidung war 'O sole mio daher noch in keinem Land, das der Berner Übereinkunft angehörte, gemeinfrei geworden, was in Italien der Fall gewesen wäre, wenn Di Capua der alleinige Komponist gewesen wäre.
Piedigrotta, 1898
Treccani berichtet, dass eine Anzeige in der Tavola rotonda im Jahr 1898, am Vorabend von Piedigrotta, das Lied mit einer Zeile darüber vorstellte, sich aus der Ferne an seine Sonne zu erinnern. Das verortet es in der Festzeit, die das neapolitanische Lied prägte, und Treccani nennt es das erste berühmte Beispiel des neuen, ausländisch beeinflussten Stils. Die Geschichte verbindet das Lied mit derselben Welt aus Verlegern, Dichtern und Wettbewerben, die in der Geschichte der canzone napoletana beschrieben wird.
Als Nächstes lesen: Geschichte der Canzone napoletana
Von Neapel in die Welt
1915 nahm Charles W. Harrison die erste englische Version auf. Das Lied wurde von vielen Künstlern gesungen und gecovert, darunter Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti und Andrea Bocelli. Pavarotti gewann 1980 den Grammy Award for Best Classical Vocal Performance für seine Interpretation. Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 1920 in Antwerpen wurde es anstelle der italienischen Nationalhymne gespielt, deren Noten nicht geliefert worden waren.
It's Now or Never
1949 nahm der US-amerikanische Sänger Tony Martin There's No Tomorrow auf, wobei er die Melodie verwendete. Etwa zehn Jahre später hörte Elvis Presley, der mit der US-Armee in Westdeutschland stationiert war, das Lied und nahm eine private Version auf Band auf. Nach seiner Entlassung bat er um einen neuen Text, der von Aaron Schroeder und Wally Gold geschrieben wurde, und das Ergebnis, It's Now or Never, wurde ein weltweiter Hit. Wenn Ihnen die Melodie also bekannt vorkommt, bevor Sie auch nur ein Wort hören, könnte das der Grund sein.
Es beim Konzert singen
Das einstündige Konzert endet mit einem gemeinsamen Singen von „O sole mio". Italienischkenntnisse sind nicht nötig: Gäste, die kein einziges Wort kannten, schwärmen noch heute davon. Lauschen Sie zunächst der Melodie, und stimmen Sie dann mit ein, wenn der ganze Saal singt. Die Künstler geben den Ton an, und alle singen gemeinsam. Jeder Termin wird von einem anderen Künstler gestaltet – die Version, die Sie erleben, ist ganz die Ihre.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet „O sole mio“?
Meine Sonne, oder mein Sonnenschein. Das Lied ist auf Neapolitanisch und stammt aus dem Jahr 1898.
Wer schrieb „O sole mio“?
Giovanni Capurro schrieb den Text. Die Musik wird Eduardo di Capua und Alfredo Mazzucchi zugeschrieben.
Ist es die Melodie von It's Now or Never?
Ja. Elvis Presleys Hit verwendete die Melodie von „O sole mio“ mit einem neuen englischen Text.
Quellen