Funiculì, Santa Lucia und mehr

So nutzen Sie diese Liste

Dies sind die Lieder, die die meisten Besucher bereits gehört haben, ohne zu wissen, woher sie stammen. Sie sind die bekanntesten Stücke des Genres, und ein Konzert mit traditionellem neapolitanischem Liedgut schöpft aus dieser Welt. Das Programm ändert sich mit den Künstlern, daher ist keines davon an einem bestimmten Abend garantiert. Betrachten Sie die Liste als Hintergrundwissen: Wer die Geschichte kennt, kann dem Lied leichter folgen, wenn es erklingt, und leichter einstimmen, wenn der Saal singt.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza komponierte es 1880, mit einem Text des Journalisten Peppino Turco, zur Erinnerung an die Eröffnung der ersten Standseilbahn am Vesuv. Es wurde im selben Jahr beim Piedigrotta-Fest vorgestellt, und die von Ricordi veröffentlichten Noten verkauften sich innerhalb eines Jahres über eine Million Mal. In Turcos Originaltext vergleicht ein junger Mann seine Angebetete mit einem Vulkan und lädt sie zu einer romantischen Fahrt auf den Gipfel ein.

Das Lied, das Strauss täuschte

Richard Strauss hörte das Lied sechs Jahre nach seiner Entstehung auf einer Italienreise, hielt es für ein traditionelles neapolitanisches Volkslied und verwendete es in seiner Tondichtung Aus Italien. Denza klagte und gewann, und Strauss musste Tantiemen zahlen. Rimsky-Korsakov machte denselben Fehler in seinem Neapolitanischen Lied von 1907. Dass ein modernes Lied für Volksmusik gehalten wurde, sagt etwas darüber aus, wie schnell es sich verbreitete.

Santa Lucia

Santa Lucia ist ein traditionelles neapolitanisches Lied. Teodoro Cottrau übersetzte es aus dem Neapolitanischen ins Italienische, und seine Firma veröffentlichte es 1849 in Neapel als Barcarole, während der ersten Phase der italienischen Einigung. Es war das erste neapolitanische Lied, das in italienische Texte übersetzt wurde. Der Originaltext feiert das Uferviertel Borgo Santa Lucia am Golf von Neapel, wo ein Bootsmann Sie einlädt, in seinem Boot den kühlen Abend zu genießen. Enrico Carusos Aufnahme gilt als die vielleicht definitive des 20. Jahrhunderts.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Come Back to Sorrento, wurde 1894 von Ernesto De Curtis auf Worte seines Bruders Giambattista komponiert, eines Dichters und Malers. Das Urheberrecht wurde 1905 eingetragen. Der Überlieferung nach stammt es aus dem Jahr 1902, als der Bürgermeister von Sorrento Giambattista um ein Lied für den zu Besuch weilenden Premierminister Giuseppe Zanardelli bat, doch Familienpapiere legen einen früheren Ursprung nahe. Wie auch immer – es bleibt eines der beliebtesten Lieder dieser Tradition.

Santa Lucia in der Fremde

Santa Lucia reiste weit vom Golf von Neapel fort. In Schweden, Finnland, Dänemark, auf den Färöern und in Norwegen erhielt es neue Texte für den Lucia-Tag, in der dunkelsten Zeit des Jahres, und die bekannteste schwedische Version ist Sankta Lucia, ljusklara hägring. In Tschechien wurde es als Krásná je Neapol, Neapel ist schön, berühmt, gesungen von Waldemar Matuška. In Österreich ist es als Wenn sich der Abend mild bekannt. Dass aus der Einladung eines Bootsmanns ein Lied vom Winterlicht wurde, zeigt, wie weit neapolitanische Melodien reisen konnten.

Nach 1950

Das neapolitanische Lied endete nicht in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wikipedia nennt Malafemmena von Totò und Maruzzella von Renato Carosone unter den seit 1950 geschriebenen Liedern, die zu eigenständigen Klassikern geworden sind. Treccani verortet Carosone gemeinsam mit Peppino di Capri im Wandel zum amerikanisch beeinflussten Pop. Wenn ein Konzert über die klassische Ära hinausreicht, sind dies die Namen, auf die man hören sollte.

Für wen diese Liste nicht gedacht ist

Sie ist kein Versprechen einer Setlist und keine vollständige Übersicht. Wer das gesamte Repertoire sucht, ist mit einer aufgenommenen Anthologie besser bedient. Wer die Lieder live im Raum hören möchte, an jedem Termin mit einem anderen Interpreten, für den ist das Konzert der Weg, eine Handvoll davon zu erleben. Lesen Sie die Geschichten, wählen Sie eine aus und lauschen Sie darauf.

Als Nächstes lesen: O sole mio: die Geschichte