Funiculì, Santa Lucia og mere

Sådan bruger du denne liste

Dette er de sange, de fleste besøgende allerede har hørt, uden at vide, hvor de kom fra. De er genrens mest kendte værker, og en koncert med traditionel napolitansk sang trækker på den verden. Programmet skifter med kunstnerne, så ingen af dem er garanteret en given aften. Betragt listen som baggrund: at kende en historie gør sangen lettere at følge, når den kommer, og lettere at stemme i med, hvis salen synger.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza komponerede den i 1880 med tekst af journalisten Peppino Turco for at fejre åbningen af den første funikularbane på Mount Vesuvius. Den blev fremført ved Piedigrotta-festivalen samme år, og noderne, udgivet af Ricordi, solgte over en million eksemplarer inden for et år. I Turcos originale tekst sammenligner en ung mand sin elskede med en vulkan og inviterer hende med på en romantisk tur til toppen.

Sangen, der narrede Strauss

Richard Strauss hørte sangen på en rejse gennem Italien seks år efter, den blev skrevet, tog den for en traditionel napolitansk folkesang og brugte den i sit tonedigt Aus Italien. Denza sagsøgte og vandt, og Strauss måtte betale royalties. Rimsky-Korsakov begik samme fejl i sin napolitanske sang fra 1907. At en moderne sang blev taget for folkemusik, siger noget om, hvor hurtigt den spredte sig.

Santa Lucia

Santa Lucia er en traditionel napolitansk sang. Teodoro Cottrau oversatte den fra napolitansk til italiensk, og hans firma udgav den som en barcarole i Napoli i 1849, i løbet af den første fase af Italiens samling. Det var den første napolitanske sang, der blev oversat til ittaliansk tekst. Den oprindelige tekst hylder havneområdet Borgo Santa Lucia i Napolibugten, hvor en bådfører inviterer dig med i sin båd for at nyde den kølige aften. Enrico Carusos indspilning betragtes måske som den definitive fra det 20. århundrede.

Torna a Surriento

Torna a Surriento, Come Back to Sorrento, blev komponeret i 1894 af Ernesto De Curtis til tekst af hans bror Giambattista, en digter og maler. Den blev ophavsretligt beskyttet i 1905. Traditionen siger, at den stammer fra 1902, hvor Sorrentos borgmester bad Giambattista om en sang til den besøgende premierminister, Giuseppe Zanardelli, selvom familiens papirer antyder en tidligere oprindelse. Uanset hvad forbliver den en af de mest populære sange i traditionen.

Santa Lucia i udlandet

Santa Lucia rejste langt fra Napolibugten. I Sverige, Finland, Danmark, Færøerne og Norge fik den ny tekst til sankt Luciadag, på årets mørkeste tid, og den mest kendte svenske version er Sankta Lucia, ljusklara hägring. I Tjekkiet blev den berømt som Krásná je Neapol, Napoli er smuk, sunget af Waldemar Matuška. I Østrig er den kendt som Wenn sich der Abend mild. At en bådførers invitation blev en vinterlyssang, viser, hvor langt napolitanske melodier kunne nå.

Efter 1950

Den napolitanske sang stoppede ikke i første halvdel af det 20. århundrede. Wikipedia nævner Malafemmena af Totò og Maruzzella af Renato Carosone blandt de sange, der er skrevet siden 1950, og som er blevet klassikere i deres egen ret. Treccani placerer Carosone sammen med Peppino di Capri i skiftet mod amerikansk-inspireret pop. Hvis en koncert bevæger sig ud over den klassiske æra, er det navne at lytte efter.

Hvem denne liste ikke er for

Det er ikke et løfte om en sætliste, og det er ikke en komplet oversigt. Hvis du vil have hele repertoiret, gør et indspillet antologi mere. Hvis du vil høre sangene sunget live i rummet, med en anden performer hver gang, er koncerten måden at høre en håndfuld af dem på. Læs historierne, vælg en, og lyt efter den.

Læs næste: O sole mio: historien