O sole mio：一段传奇

这首歌，简要道来

O sole mio是一首创作于1898年的那不勒斯歌曲。其那不勒斯语歌词由Giovanni Capurro撰写，音乐由Eduardo di Capua（1865年至1917年）与Alfredo Mazzucchi（1878年至1972年）谱写。曲名直译为“我的太阳”，或“我的阳光”。歌词已被译成多种语言，其旋律是那不勒斯最广为人知的作品之一。

它诞生于何处

根据传统说法，迪·卡普阿于1898年4月在敖德萨随父亲的乐队巡演期间谱写了这首曲子。特雷卡尼也给出了最广为流传的版本：旋律先诞生，之后出版商F. Bideri将填词工作委托给了卡普罗——《圆桌》杂志的一位编辑。特雷卡尼还补充道，更有权威性的资料显示，迪·卡普阿在启程前往俄罗斯之前就已与出版商达成协议，并随身带上了卡普罗的诗句。

Mazzucchi的份额

作品发表后的近75年里，这首乐曲通常仅被归功于迪·卡普阿一人。然而事实证明，这段旋律其实是对迪·卡普阿前一年从阿尔弗雷多·马祖基手中买下的23首旋律之一加以润色发展而成。1972年11月，马祖基的女儿在其父去世后不久，向意大利文学产权局提交了一份声明，要求承认其父为迪·卡普阿18首歌曲的共同作曲者。

2002年的裁决

2002年10月，都灵的一位法官玛丽亚·阿尔沃（Maria Alvau）维持了这一声明，并裁定马祖基（Mazzucchi）是这18首歌曲的合法共同创作者，因为这些歌曲包含了他于1897年6月创作并出售给迪卡普阿（Di Capua）的旋律，且附有书面授权允许其自由使用。在作出该裁决时，《我的太阳》（'O sole mio）尚未在任何《伯尔尼公约》缔约国进入公有领域，而如果迪卡普阿是唯一的创作者，该歌曲在意大利本应已进入公有领域。

皮耶迪格罗塔，1898

Treccani记载，1898年Piedigrotta节前夕，Tavola rotonda上的一则通告以一句“从远方忆起自己的太阳”介绍了这首歌。这将其置于塑造了那不勒斯歌曲的节庆季中，而Treccani将其引用为这种受外来影响的新风格的首个著名范例。这个故事将这首歌与那不勒斯歌曲史中所述的出版商、诗人和比赛的世界联系在一起。

接下来阅读： 那不勒斯歌曲的历史

从那不勒斯走向世界

1915年，查尔斯·W·哈里森录制了首个英文版本。此后，众多艺术家纷纷演绎和翻唱这首歌曲，其中包括恩里科·卡鲁索、贝尼亚米诺·吉里、马里奥·兰扎、卢奇亚诺·帕瓦罗蒂和安德烈亚·波切利。帕瓦罗蒂凭借其演绎版本荣获1980年格莱美最佳古典声乐表演奖。在1920年安特卫普夏季奥运会开幕式上，由于意大利国歌乐谱未能送达，这首歌曲被用来代替意大利国歌演奏。

机不可失

1949年，美国歌手托尼·马丁录制了《没有明天》，用的正是这段旋律。大约十年后，驻扎在西德的美国陆军士兵埃尔维斯·普雷斯利听到了这首歌，并私下录了一版。退伍后，他请亚伦·施罗德和沃利·戈尔德重新填词，成果便是风靡全球的《此刻或永不》。所以，如果你还没听到歌词就觉得旋律耳熟，原因大概就在这里。

在音乐会上演唱这首歌

一小时的音乐会以全场齐唱《我的太阳》收尾。你无需懂意大利语：即便一句歌词都不会的宾客，事后依然满怀深情地回味。先聆听旋律的轮廓，待全场起声时再加入合唱。表演者领唱，所有人同声而歌。每场演出的表演者各不相同，因此你听到的版本，只属于你。